Текст и перевод песни Georges Hamel - À propos de mon village

À propos de mon village

Y′a le tracteur de Jos
Qui passe au bout du champ
Ses blés sont rendus hauts
Le vent s'amuse dedans
Sur la rue principale
C′est rendu mort pas mal
Depuis qui ont fait passer
La 20 juste à côté

Amanda est partie
Mais sa maison lui survit
J'la vois qui chante tout bas
S'berçant sur la galerie
Le marchand général à jamais oté ça
Ses vieilles annonces de Kik pis de thé Salada

Refrain:
=====
Comme sur un vieux portrait
Qu′on suspend sur un mur
Qui protège à jamais
Ses coutumes, sa culture
Dans la sérénité
Mon village est figé
Comme dans un soir de mai
Le temps s′est arrêté

Musique

Encore le clocher
De notre fière église
Qui toujours a sonné
Qu'on marie, qu′on baptise
Si monsieur le curé
S'est vêtu de couleurs
Sa parole n′a cessé
De rassembler les coeurs

Mon village est au bout
De ce rang isolé
Où le blanc des nuages
Vient toucher l'or des blés
Si un jour le hasard
Te pousse à y venir
Ceux qui y vivent encore
Sauront bien t′accueillir

Musique
Refrain

Comme dans un soir de mai
Le temps s'est arrêté

О моей деревне

Вот трактор Жозефа
Проехал по полю,
Пшеница высокая,
Ветер в ней играет.
На главной улице
Теперь тихо стало,
С тех пор, как построили
Шоссе двадцатое рядом.

Аманда уехала,
Но дом её стоит.
Я вижу, как она поёт тихонько,
Качаясь на крыльце.
В магазине общем давно уж сняли
Старые рекламы кофе "Kik" и чая "Salada".

Припев:
=====
Как на старом портрете,
Что висит на стене,
Который хранит навеки
Обычаи, культуру,
В безмятежности вечной
Моя деревня застыла,
Как в майский вечер прекрасный,
Время здесь остановилось.

Музыка

Всё так же колокольня
Нашей гордой церкви
Звонит, как и прежде,
Венчания, крестины.
Пусть наш господин кюре
Сменил одежды строгие,
Его слова по-прежнему
Объединяют наши сердца.

Моя деревня на краю
Заброшенной дороги,
Где белизна облаков
Касается золота хлебов.
Если судьба однажды
Приведёт тебя сюда,
Те, кто здесь ещё живут,
Радушно встретят тебя.

Музыка
Припев

Как в майский вечер прекрасный,
Время здесь остановилось.