Текст и перевод песни Georges Hamel - Au bord de la rivière

Au bord de la rivière

Au bord de la rivière quand j′étais tout petit
J'en ai fait de beaux rêves c′est là que j'ai grandi

Je rêvais d'aventure souvent les pieds dans l′eau
Seul avec la nature je parlais aux oiseaux
Si douce était la vie loin de pollution
Comme une symphonie je rêvais de chansons

Au bord de la rivière quand j′étais petit
J'en ai fait de beaux rêves c′est là que j'ai grandi.

Au bord de la rivière j′y ai bercé mon coeur
C'était toujours la fête au doux parfum des fleurs
Quand venaient les dimanches on s′amusait beaucoup
Pour les amis d'enfance, c'était nos rendez-vous

Au bord de la rivière quand j′étais petit
J′en ai fait de beaux rêves c'est là que j′ai grandi

Au bord de la rivière tourne un petit sentier
Où l'amour et le rêve sont liés d′amitié
La nuit dans le silence les amoureux d'un soir
Se murmurent des mots tendres sans qu′on puisse les voir

Au bord de la rivière quand j'étais petit
J'en ai fait de beaux rêves c′est là que j′ai grandi
J'en ai fait de beaux rêves c′est là que j'ai grandi

На берегу реки

На берегу реки, когда я был совсем малышом,
Я видел прекрасные сны, там я рос.

Я мечтал о приключениях, часто стоя по щиколотку в воде,
Наедине с природой, я разговаривал с птицами.
Жизнь была так безмятежна, вдали от загрязнения,
Словно симфония, я мечтал о песнях.

На берегу реки, когда я был маленьким,
Я видел прекрасные сны, там я рос.

На берегу реки я лелеял свое сердце,
Там всегда был праздник, благоухающий сладким ароматом цветов.
Когда наступали воскресенья, мы веселились от души,
Для друзей детства это было местом наших встреч.

На берегу реки, когда я был маленьким,
Я видел прекрасные сны, там я рос.

На берегу реки вьется узкая тропинка,
Где любовь и мечты связаны узами дружбы.
Ночью, в тишине, влюбленные,
Шепчут друг другу нежные слова, скрытые от посторонних глаз.

На берегу реки, когда я был маленьким,
Я видел прекрасные сны, там я рос.
Я видел прекрасные сны, там я рос.