Ce Que Je Veux - Georges Hamel перевод на немецкий

Ce Que Je Veux

Un coeur, un amour voila ce qu'il me faut
C'est toi mon amour que je veux pour la vie
Dis-moi mon amour que ce sera toujours beau
Notre vie a deux quand nous serons unis.

Quand je t'ai rencontre par un beau soir de mai
Ton coeur était serre t'avais les larmes aux yeux
Soudain je t'ai demande "qu'as-tu donc a pleurer?"
D'une voix triste tu m'as dis: "j'ai perdu mon amoureux!"
Maintenant, c'est fini, il n'était pas sérieux
Alors, je lui dis voici ce que je veux.

Ensuite, j'ai pris ta main et puis tu m'as souri
On a pris le chemin, le chemin de la vie
Jusqu'au petit matin on a parle de toujours
De tout et de rien comme font les amoureux.
Quelques temps ont passes puis est venu le grand jour
C'est ce que je voulais ton coeur et ton amour.

Was ich will

Ein Herz, eine Liebe, das ist es, was ich brauche
Du bist meine Liebe, die ich für das Leben will
Sag mir, meine Liebe, dass es immer schön sein wird
Unser Leben zu zweit, wenn wir vereint sind.

Als ich dich traf an einem schönen Maienabend
War dein Herz bedrückt, du hattest Tränen in den Augen
Plötzlich fragte ich dich: „Warum weinst du denn?“
Mit trauriger Stimme sagtest du: „Ich hab meinen Liebsten verloren!“
Jetzt ist es vorbei, er war nicht ernst
Darum sage ich ihm, hier ist, was ich will.

Dann nahm ich deine Hand und du lächeltest mir zu
Wir gingen den Weg, den Weg des Lebens
Bis zum frühen Morgen sprachen wir von Ewigkeit
Von allem und nichts, wie Verliebte es tun.
Einige Zeit verging, dann kam der große Tag
Das ist es, was ich wollte: dein Herz und deine Liebe.