Текст и перевод песни Georges Hamel - Comme l'oiseau

Comme l'oiseau

Refrain:
=====
Comme l′oiseau qui s'envole
Toujours plus haut dans le ciel
C′est ton amour trop frivole
Qui me quitte à tire d'ailes
Moi c'est mon coeur qui est lourd
Ce soir à force de pleurer
Comment pourrais-je sans amour
Comme l′oiseau m′envoler

A l'horizon je vois l′aurore
Où le ciel marie la mer
Et je sais bien que tu ignores
Que mes larmes sont amères
Mais je me conte des histoires
Que mon coeur arrive à croire
Quand ton voyage sera fini
Reviendras-tu dans ma vie

Refrain, musique, refrain

Comment pourrais-je dans amour
Comme l'oiseau m′envoler

Как птица

Припев:
=====
Как птица, что взмывает
Всё выше в небеса,
Твоя любовь легкомысленная
Меня покидает, крылья расправляя.
Моё же сердце так тяжело
Сегодня вечером от слёз,
Как же смогу я без любви,
Как птица, взлететь ввысь?

На горизонте вижу я зарю,
Где небо с морем обвенчалось,
И знаю я, что ты не знаешь,
Как горьки слёзы мои.
Но я истории себе рассказываю,
В которые сердце мое верит,
Когда твое путешествие закончится,
Вернешься ли ты в мою жизнь?

Припев, музыка, припев

Как же смогу я без любви
Как птица, взлететь ввысь?