J'écrirai des chansons - Georges Hamel перевод на немецкий

J'écrirai des chansons

Lorsque la femme que j′aimais m'a quitté
Très longtemps seul je me suis demandé
Pourquoi vais-je continuer mon chemin
Maintenant qu′il me reste plus rien
Puis un soir j'ai retrouvé ma guitare
Souvenirs de mes jeunes années
Je me suis dit pour chasser le cafard
Je ferai ce dont j'ai toujours rêver

J′écrirai des chansons de la vie
Mais d′autres que moi les chanteront
Mes amours mes joies et mes envies
Dans leurs coeurs et leurs voix revivront
Elles rediront que la vie est belle
Même si parfois on la trouve cruelle
Y'a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu′il faut voir si on veut être heureux

Je suis alors revenu à la vie
J'ai revu mes parents mes amis
Tout autour de moi me semblait plus beau
J′ai dit d'accord je repars à zéro
J′ai donc fait une croix sur mon passé
A mon amour perdu j'ai pardonné
Je veux pour aujourd'hui et demain
Plein d′amour et de nouveaux refrains

J′écrirai des chansons de la vie
Mais d'autres que moi les chanteront
Mes amours mes joies et mes envies
Dans leurs coeurs et leurs voix revivront
Elles rediront que la vie est belle
Même si parfois on la trouve cruelle
Y′a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu'il faut voir si on veut être heureux

J′écrirai des chansons de la vie
Peut-être qu'un jour tu les entendras
Elles ne seront qu′humble mélodie
Mais je les aurai faites que pour toi
Pour toi qui croit que la vie est belle
Même si parfois tu la trouves cruelle
Y'a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu'il faut voir si on veut être heureux

Y′a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu′il faut voir si on veut être heureux

Ich werde Lieder schreiben

Als die Frau, die ich liebte, mich verließ
Fragte ich mich lange, einsam und verstört
Warum soll ich meinen Weg weitergehn
Jetzt, wo nichts mehr für mich bleibt bestehn
Doch eines Abends griff ich zur Gitarre
Erinnerung an junge Tage wach
Ich dachte, um den Kummer zu verjagen
Werd ich tun, wovon ich immer träumte

Ich werde Lieder schreiben über das Leben
Doch andere werden sie singen
Meine Liebe, Freude und Verlangen
Werden in ihren Stimmen wieder erklingen
Sie sagen, das Leben ist wunderschön
Auch wenn es oft grausam scheint
Es gibt immer Hoffnung, ein Stück blauen Himmel
Das man sehen muss, um glücklich zu sein

Da erwachte ich wieder zum Leben
Sah Eltern und Freunde wieder klar
Alles um mich schien so viel schöner
Ich sagte: "Okay, ich fang neu an"
Ich ließ die Vergangenheit hinter mir
Verzieh der verlorenen Liebe mein
Ich will für heute und morgen nur
Viel Liebe und neue Melodien

Ich werde Lieder schreiben über das Leben
Doch andere werden sie singen
Meine Liebe, Freude und Verlangen
Werden in ihren Stimmen wieder erklingen
Sie sagen, das Leben ist wunderschön
Auch wenn es oft grausam scheint
Es gibt immer Hoffnung, ein Stück blauen Himmel
Das man sehen muss, um glücklich zu sein

Ich werde Lieder schreiben über das Leben
Vielleicht hörst du sie eines Tages
Sie sind nur eine bescheidene Melodie
Doch ich schreibe sie nur für dich
Für dich, der glaubt, das Leben ist schön
Auch wenn es oft grausam scheint
Es gibt immer Hoffnung, ein Stück blauen Himmel
Das man sehen muss, um glücklich zu sein

Es gibt immer Hoffnung, ein Stück blauen Himmel
Das man sehen muss, um glücklich zu sein