Текст и перевод песни Georges Hamel - Joyeux Noël et Bonne Année

Joyeux Noël et Bonne Année

Nous revoici au temps des fêtes
Ce temps merveilleux de l'année
On s'échange tous les voeux sincères
C'est le temps de bien s'amuser
On fait souvent des retrouvailles
Oui c'est Noël faut pardonner
Nos vieilles querelles et nos chamailles
Faut visiter note parenté

La neige tombe sur ma plaine
Et dans mon coeur la nostalgie
Me fait penser à ceux que j'aime
Et tous les pauvres démunis
Chaque flocon de neige blanche
Qui s'accroche à tous les sapins
Réveille en moi une joie immense
Oui c'est Noël qui nous revient

Le Père Noël dans son voyage
S'arrêtera ce soir chez-moi
Il visitera les enfants sages
Sèmera l'amour sous tous les toits
Il nous dira dans un sourire
Je reviendrai l'an prochain
En attendant, il veut vous dire
Joyeux Noël; et Bonne Année
Joyeux Noël et bonne Année
Joyeux Noël et bonne Année

Merry Christmas and Happy New Year

Here we are again at Christmas
This wonderful time of year
We exchange all sincere wishes
It's time to have fun
We often have reunions
Yes, it's Christmas, we must forgive
Our old quarrels and our squabbles
We must visit our relatives

Snow falls on my plain
And in my heart nostalgia
Makes me think of those I love
And all the poor and destitute
Every snowflake white
That clings to all the firs
Awakens in me an immense joy
Yes, it's Christmas that comes back to us

Santa Claus on his journey
He'll stop at my home tonight
He will visit the good children
Will sow love under all the roofs
He will tell us with a smile
I'll be back next year
In the meantime, he wants to tell you
Merry Christmas and Happy New Year
Merry Christmas and Happy New Year
Merry Christmas and Happy New Year