L'amour donne des ailes - Georges Hamel перевод на немецкий

L'amour donne des ailes

J′ai entendu dire que l'amour donne des ailes
Il fait voler bien haut malgré le temps
Il fait voler plus vite que l′hirondelle
Toujours le coeur se sent plus léger que le vent

Mais ton amour à toi te rend plus belle
Il est plus fort que la chaîne qui t'attache a moi
Je ne sais pas encore battre de l'aile
Hélas l′amour t′a fait voler au loin de moi

On dit qu'un jour l′amour donne des ailes
Que notre amour nous pousse avec le vent
J'ai vu ton coeur partir comme l′hirondelle
Je sais maintenant que l'amour donne des ailes

On dit qu′un jour l'amour donne des ailes
Que notre amour nous pousse avec le vent
J'ai vu ton coeur partir comme l′hirondelle
Je sais maintenant que l′amour donne des ailes
Je sais maintenant que l'amour donne des ailes

Die Liebe gibt Flügel

Man sagt, die Liebe gibt Flügel,
Sie lässt hoch fliegen trotz der Zeit,
Schneller als die Schwalbe fliegt sie mit dir,
Das Herz fühlt sich leichter als der Wind.

Doch deine Liebe macht dich noch schöner,
Stärker als die Kette, die dich an mich bindet.
Ich kann noch nicht mit den Flügeln schlagen,
Doch ach, die Liebe ließ dich fern von mir fliehn.

Man sagt, eines Tages gibt die Liebe Flügel,
Dass sie uns mit dem Wind trägt fort.
Ich sah dein Herz wie eine Schwalbe entfliehn,
Ich weiß nun: Die Liebe gibt Flügel.

Man sagt, eines Tages gibt die Liebe Flügel,
Dass sie uns mit dem Wind trägt fort.
Ich sah dein Herz wie eine Schwalbe entfliehn,
Ich weiß nun: Die Liebe gibt Flügel.
Ich weiß nun: Die Liebe gibt Flügel.