Текст и перевод песни Georges Hamel - La chanson du prisonnier

La chanson du prisonnier

S′il était quelque part en ce monde
Quelqu'un qui m′aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.
Oh! venez ce soir au clair de lune
Entendre le récit si touchant
De tous les malheurs, de l'infortune
Qui nous brisent depuis si longtemps.
Oui j'avais autrefois une amie
Cent fois plus belle que le jour
Un ami jaloux me l′a ravie
Je l′ai tué pour venger mon amour.
Enchaîné presque au fond de la terre
Tout seul dans un sombre cachot
Oui je pleure en faisant ma prière
Mais personne n'entend mes sanglots.
Si j′avais comme un oiseau des ailes
De ma prison oui je pourrais m'enfuir
Oui j′irais dans les bras de ma belle
Libre enfin je m'en irais mourir.
Pour finir
S′il était quelque part en ce monde
Quelqu'un qui m'aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.

Песня узника

Если б где-то в этом мире,
Нашлася та, что полюбила б,
Моё страданье стало б легче,
Ведь в одиночестве так трудно.
О, придите вечером, при луне,
Услышать повесть трогательную,
О всех несчастьях и бедах,
Что мучают меня так долго.
Да, была у меня когда-то любимая,
Прекрасней, чем свет дневной,
Друг завистливый её у меня отнял,
Я убил его, защищая свою любовь.
Закованный почти в глубинах земли,
Один в мрачном каземате,
Я плачу, молитву творя,
Но никто не слышит моих рыданий.
Если б у меня, как у птицы, были крылья,
Из тюрьмы я бы смог улететь,
Я б прилетел в объятия моей милой,
Свободный наконец, я б ушёл умирать.
В заключение
Если б где-то в этом мире,
Нашлася та, что полюбила б,
Моё страданье стало б легче,
Ведь в одиночестве так трудно.