Le feu de jeunesse - Georges Hamel перевод на немецкий

Le feu de jeunesse

Je vois dans tes yeux le feu de jeunesse
Le feu qui est perdu depuis sa vieillesse
Mais elle rappelle toujours que sa passion s′éteignait
Et elle cherche ce feu que demain a volé

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu'elle puisse vaincre sa faiblesse

Toute seule et perdue elle reste dans son âme
Toute seule et perdue son feu brûle sans flamme
Elle cherche a sortir elle veux retourner
Mais le feu de jeunesse a cessé de brûler

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu′elle puisse vaincre sa faiblesse

Je tiens dans la main ses doigts très courbés
Je vois dans ses larmes la douleur de son passé
Elle pleure pour la flamme qui a cessé de brûler
Elle pleure pour le feu que demain a volé
Elle pleure pour le feu que demain a volé

Das Feuer der Jugend

Ich sehe in deinen Augen das Feuer der Jugend
Das Feuer, das seit ihrem Alter verloren ging
Doch sie erinnert sich immer, dass ihre Leidenschaft erlosch
Und sie sucht das Feuer, das der Morgen gestohlen hat

Wenn ich einen Teil meiner Flamme teilen könnte
Wenn ich teilen könnte, um ihre Seele zu wärmen
Wenn ich die Freude meiner Jugend teilen könnte
Damit sie ihre Schwäche überwinden kann

Ganz allein und verloren bleibt sie in ihrer Seele
Ganz allein und verloren brennt ihr Feuer ohne Flamme
Sie versucht herauszukommen, sie will zurückkehren
Doch das Feuer der Jugend hat aufgehört zu brennen

Wenn ich einen Teil meiner Flamme teilen könnte
Wenn ich teilen könnte, um ihre Seele zu wärmen
Wenn ich die Freude meiner Jugend teilen könnte
Damit sie ihre Schwäche überwinden kann

Ich halte in der Hand ihre stark gebeugten Finger
Ich sehe in ihren Tränen den Schmerz ihrer Vergangenheit
Sie weint um die Flamme, die zu brennen aufgehört hat
Sie weint um das Feuer, das der Morgen gestohlen hat
Sie weint um das Feuer, das der Morgen gestohlen hat