Le feu de jeunesse - Georges Hamel перевод на английский

Le feu de jeunesse

Je vois dans tes yeux le feu de jeunesse
Le feu qui est perdu depuis sa vieillesse
Mais elle rappelle toujours que sa passion s′éteignait
Et elle cherche ce feu que demain a volé

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu'elle puisse vaincre sa faiblesse

Toute seule et perdue elle reste dans son âme
Toute seule et perdue son feu brûle sans flamme
Elle cherche a sortir elle veux retourner
Mais le feu de jeunesse a cessé de brûler

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu′elle puisse vaincre sa faiblesse

Je tiens dans la main ses doigts très courbés
Je vois dans ses larmes la douleur de son passé
Elle pleure pour la flamme qui a cessé de brûler
Elle pleure pour le feu que demain a volé
Elle pleure pour le feu que demain a volé

The Fire of Youth

I see in your eyes the fire of youth
The fire that has been lost since old age
But she always remembers that her passion was fading
And she is looking for that fire that tomorrow has stolen

If I could share part of my flame
If I could share to warm her soul
If I could share the joy of my youth
So that she can overcome her weakness

All alone and lost she remains in her soul
All alone and lost her fire burns without flame
She seeks to escape she wants to return
But the fire of youth has ceased to burn

If I could share part of my flame
If I could share to warm her soul
If I could share the joy of my youth
So that she can overcome her weakness

I hold in my hand her gnarled fingers
I see in her tears the pain of her past
She cries for the flame that has ceased to burn
She cries for the fire that tomorrow has stolen
She cries for the fire that tomorrow has stolen