Текст и перевод песни Georges Hamel - Le jour de l'an

Le jour de l'an

Oui c′est comme ça à chaque année
L'histoire reste la même
On fait le tour de la parenté
Avec les mêmes rengaines
Tous les souhaits et les baisers
Sont pas toujours sincères
Mais on se dit qu′à chaque année
Ce jour est vite passé

Si tous les hommes du monde
Lorsqu'ils se donnent, la mais
Faisaient la paix à la ronde
Effaçant tous les chagrins
Ce serait sûrement le Jour de l'An
À chaque jour de l′année
Mais comme il en est autrement
Il ne dure qu′une journée

Je vous offre bien quand même
Mes voeux les plus sincères
Des baisers à la douzaine
À vous m'êtes si chers
Profitez bien de ce grand jour
Renouez vos amitiés
Le temps des fêtes c′est l'amour
Et c′est si vite passé
Le temps des fêtes c'est l′amour
Et c'est si vite passé

Новый год

Да, так каждый год происходит,
История всё та же,
Мы объезжаем всю родню,
С теми же пожеланиями.
Все эти поздравления и поцелуи
Не всегда искренни,
Но мы говорим себе, что каждый год
Этот день быстро проходит.

Если бы все люди мира,
Когда они подают друг другу руки,
Заключали мир,
Стирали все печали,
То каждый день в году был бы Новым годом.
Но поскольку всё иначе,
Он длится лишь один день.
Он длится лишь один день.

И всё же я дарю тебе
Мои самые искренние пожелания,
Целую дюжину поцелуев,
Ты мне так дорога.
Наслаждайся этим чудесным днём,
Возобнови свои дружеские связи,
Время праздников — это время любви,
И оно так быстро проходит.
Время праздников — это время любви,
И оно так быстро проходит.