Le roi de la route - Georges Hamel перевод на немецкий

Le roi de la route

Je transporte du bois tantôt c'est de l'acier
Aussi de la nourriture des meubles et du papier
Parfois des animaux trucker c'est mon métier
D'un océan à l'autre vous me verrez passer
La route est toute ma vie je connais tous les détours
Même les États-Unis pis même le Canada j'en fais le tour

Ça prend beaucoup d'adresse pour conduire la nuit
Faut réduire la vitesse quand y a de la poudrerie
En descendant les côtes sur la neige c'est glissant
Faut que tu surveilles les autres et pis ton chargement
En remontant les côtes ton "command den" y en prend
Du fuel comme les autres le Silver roule quatre cents

Je suis un camionneur je roule le jour la nuit
Je suis toujours à l'heure même les jours de pluie
On me dit le roi de la route chargé je suis pesant
Cent mille il y a pas de doute plus moi qu'y en pèse deux cents

Seul dans mon camion parfois c'est ennuyant
Très loin de ma maison de ma femme et de mes enfants
Je parle dans mon C.B. les gars nous on se comprend
10.04 c'est compris au prochain restaurant
On taquine les "waitress" elles sourient gentiment
Une soupe et un sandwich pis on reprend le volant

Je suis un camionneur je roule le jour la nuit
Je suis toujours à l'heure même les jours de pluie
On me dit le roi de la route chargé je suis pesant
Cent mille il y a pas de doute plus moi qu'y en pèse deux cents

Der König der Straße

Ich transportiere Holz, mal Stahl,
Auch Lebensmittel, Möbel und Papier,
Manchmal Tiere, Trucker ist mein Beruf,
Von Ozean zu Ozean seht ihr mich zieh’n,
Die Straße ist mein Leben, jede Kurve kenn’ ich gut,
Sogar die USA und Kanada bereis’ ich im Nu.

Man braucht viel Geschick, nachts zu fahren,
Reduzier das Tempo bei Schneegestöber,
Bergab auf Schnee wird’s rutschig,
Du musst auf andere achten und die Ladung im Blick,
Bergauf macht der Motor Druck,
Der Silver schluckt Sprit, vierhundert voll im Tuck.

Ich bin ein Trucker, fahre Tag und Nacht,
Ich bin stets pünktlich, auch wenn’s regnet sacht,
Man nennt mich König der Straße, beladen und schwer,
Hunderttausend, kein Zweifel, mehr als zweihundert, das wär’.

Allein im LKW, manchmal wird’s langweilig,
Fern von zu Hause, Frau und den Kindern mein,
Ich plauder’ im Funkgerät, hier versteht man mich,
10.04, verstanden, nächster Raststättentreff,
Wir necken die Kellnerinnen, sie lachen nur leis’,
Eine Suppe, ein Sandwich, dann geht’s weiter, heiß.

Ich bin ein Trucker, fahre Tag und Nacht,
Ich bin stets pünktlich, auch wenn’s regnet sacht,
Man nennt mich König der Straße, beladen und schwer,
Hunderttausend, kein Zweifel, mehr als zweihundert, das wär’.