Текст и перевод песни Georges Hamel - Refrain à mon père

Refrain à mon père

Je ne peux m′empêcher
Quand le froid nous revient
Toujours de repenser
A ma vie près des miens
Le jour devenu court
Tu repartais au loin
Promettant ton retour
Que je savais lointain

Mon coeur souvent le soir
Se posait la question
Pourquoi devait-il vivre?
Cette séparation
Mais l'enfant que j′étais
Redoutait ce silence
Quand l'hiver me privait
De ta douce présence

Refrain:
=====
Je m'ennuyais de toi
Mon père toi mon ami
Durant tous ces longs mois
Où tu étais parti
La neige qui tombait
Sur mon triste pays
Si seul elle me rendait
En t′éloignant d′ici
Le printemps qui tardait
A te laisser partir
Pour qu'enfin près de nous
Tu puisses revenir
Je comptais les semaines
Les jours même les heures
Le nez à la fenêtre
Pour mieux cacher mes pleurs

Musique

C′est en pensant à toi
Qu'avec mes soeurs et frères
Chacun à sa besogne
On aidait notre mère
Ces souvenirs précis
Reviennent à ma mémoire
Moi qui même aujourd′hui
Voudrait tant te revoir

Le temps nous a changé
Mais j'ai su bien garder
Ce coeur d′adolescent
Qui revoit nos printemps
L'image de deux amis
Qui marchent lentement
Toi et moi réunis
Qui s'en retournent aux champs

Refrain

Je comptais les semaines
Les jours même les heures
Le nez à la fenêtre
Pour mieux cacher mes pleurs

Refrain to my father

I can't help but
When the cold has returned to me
Always think back
Of my life lived near my family
The day has become short
You have left again
Promising your return
That I knew was far away

My heart is often in the evening
Wondering
Why does he have to live?
This separation
But the child that I was
Dreaded this silence
When winter deprives me
Of your sweet presence

Chorus:
=====
I've been missing you
My father, my friend
During all these long months
When you were gone
The snow that fell
On my sad country
It only made me feel alone
By taking you away from here
The spring that was late
To let you go
So that at last near us
You could return
I counted the weeks
The days even the hours
With my nose to the window
To better hide my tears

Music

It's while thinking about you
That with my sisters and brothers
Each with his or her task
We helped our mother
These precise memories
Come back to my memory
Me who even today
Would like so much to see you again

Time has changed us
But I have known to keep well
This heart of an adolescent
Who sees again our springs
The image of two friends
Who walk slowly
Together you and me
Who return to the fields

Chorus

I counted the weeks
The days even the hours
With my nose to the window
To better hide my tears