Текст и перевод песни Georges Hamel - Une Fleur Pour Vous

Une Fleur Pour Vous

Une fleur à ma boutonnière une fleur quand je chante pour vous
Pour vous dire à ma manière que je vous aime beaucoup
Une fleur à ma boutonnière que je porte fièrement pour vous
Cette fleur pour moi est si chère elle représente chacun de vous

Les pétales de cette rose sont les années passées près de vous
Je ne connais pas de jours moroses lorsque je chante pour vous
Sous les réflecteurs de la scène sous la fumée qui grise mes cheveux
Je chante mes refrains les plus simples ils sont l′image des jours heureux

Une fleur à ma boutonnière une fleur quand je chante pour vous
Pour vous dire à ma manière que je vous aime beaucoup
Une fleur à ma boutonnière que je porte fièrement pour vous
Cette fleur pour moi est si chère elle représente chacun de vous

Quand viendra l'automne de ma vie et que je devrai vous faire mes adieux
J′aurai en moi la nostalgie de mes refrains des jours heureux
Je reverrai ce temps plein d'ivresse avec une rosée dans les yeux
Me rappelant les fleurs de ma jeunesse ont fait de moi un homme heureux

Une fleur à ma boutonnière une fleur quand je chante pour vous
Pour vous dire à ma manière que je vous aime beaucoup
Une fleur à ma boutonnière que je porte fièrement pour vous
Cette fleur pour moi est si chère elle représente chacun de vous
Elle représente chacun de vous

Цветок для тебя

Цветок в моей петлице, цветок, когда я пою для тебя,
Чтобы сказать тебе по-своему, что я очень люблю тебя.
Цветок в моей петлице, который я гордо ношу для тебя,
Этот цветок так дорог мне, он олицетворяет каждую из вас.

Лепестки этой розы – годы, проведенные рядом с вами.
Я не знаю мрачных дней, когда пою для вас.
Под светом софитов, под дымом, седящим мои волосы,
Я пою свои самые простые припевы, они – отражение счастливых дней.

Цветок в моей петлице, цветок, когда я пою для тебя,
Чтобы сказать тебе по-своему, что я очень люблю тебя.
Цветок в моей петлице, который я гордо ношу для тебя,
Этот цветок так дорог мне, он олицетворяет каждую из вас.

Когда наступит осень моей жизни, и мне придется попрощаться с вами,
Во мне останется ностальгия по моим припевам счастливых дней.
Я буду вспоминать это пьянящее время со слезами на глазах,
Вспоминая, как цветы моей юности сделали меня счастливым человеком.

Цветок в моей петлице, цветок, когда я пою для тебя,
Чтобы сказать тебе по-своему, что я очень люблю тебя.
Цветок в моей петлице, который я гордо ношу для тебя,
Этот цветок так дорог мне, он олицетворяет каждую из вас.
Он олицетворяет каждую из вас.