J'ai ma combine - Georges Milton перевод на немецкий

J'ai ma combine

Y a beaucoup d' gens qui s' font du mauvais sang
Ils sont hésitants
Pâles et tremblants
En toute sincérité, j' plains ces gars-là
Je n' suis pas comme ça
Car j' m'en fais pas
On a beau faire et beau dire
C'est mieux d'avoir le sourire
Et de savoir tout l' temps
Être content

{Refrain:}
J'ai ma combine
Jamais dans la vie rien ne me turlupine
J'ai ma combine
Je garde mon p'tit c? ur blanc comme la blanche hermine
Les soucis, merci, ça m'est égal!
Les ennuis, tant pis, j' m'en fiche pas mal!
J'ai ma combine
C'est banal mais c'est jovial, c'est l' principal

Y a des gogos qui se laissent dépouiller
Y s' font nettoyer
Par des banquiers
Après y courent se plaindre au procureur
Et partout ils pleurent
Sur leur malheur
Moi, je n' suis pas assez bête
Pour perdre ainsi ma galette
Pour sauver mon pognon
J'ai pas l' rond!

{Au Refrain}

Y en a qui n' savent pas aimer les p'tites femmes
Chaque fois qu'ils s'enflamment
Ils font des drames
Si leurs maîtresses les trompent, ils crient au crime
Et puis pim, pim, pim!
Ils les abîment!
Moi, jamais une seule maîtresse
Ne m'a mis dans la détresse
J'en ai, par bonheur,
Toujours plusieurs

{Au Refrain}

Ich hab' mein Ding raus

Es gibt viele Leute, die sich Sorgen machen
Sie sind zögerlich
Blass und zitternd
Ehrlich gesagt, tun mir diese Typen leid
Ich bin nicht so
Weil ich mir keine Sorgen mache
Man kann sagen und tun, was man will
Es ist besser, zu lächeln
Und immer zu wissen, wie
Man zufrieden ist

{Refrain:}
Ich hab' mein Ding raus
Niemals im Leben macht mich etwas fertig
Ich hab' mein Ding raus
Ich halte mein kleines Herz rein wie das weiße Hermelin
Sorgen, danke, das ist mir egal!
Ärger, was soll's, das ist mir ziemlich egal!
Ich hab' mein Ding raus
Es ist banal, aber es ist fröhlich, das ist die Hauptsache

Es gibt Dummköpfe, die sich ausnehmen lassen
Sie werden ausgenommen
Von Bankern
Danach rennen sie zum Staatsanwalt und beschweren sich
Und überall weinen sie
Über ihr Unglück
Ich bin nicht dumm genug
Um so mein Geld zu verlieren
Um meine Kohle zu retten
Hab' ich keine!

{Zum Refrain}

Es gibt welche, die wissen nicht, wie man kleine Frauen liebt
Jedes Mal, wenn sie sich entflammen
Machen sie Dramen
Wenn ihre Geliebten sie betrügen, schreien sie auf
Und dann peng, peng, peng!
Machen sie sie kaputt!
Ich, niemals hat eine einzige Geliebte
Mich in Verzweiflung gestürzt
Ich habe, zum Glück,
Immer mehrere

{Zum Refrain}