La trompette en bois - Georges Milton перевод на немецкий

La trompette en bois

Bois par Les Charlots

Il y avait une fois, quoi, quoi, quoi?
Un' poupée en velours
Qui dev'nait folle d'amour
Pour une p'tit soldat d' bois,
Qui ma foi
Refaisait avec chic

Le mêm' geste automatique
Il tenait une trompette
Mais il ne jouait jamais rien;
Et constamment la pauvrette
Murmurait le croyant musicien:

Oh! dis, chéri, Oh! joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette
Comme ce doit être amusant

Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il s'excusait en lui disant
D'un air bête,
Je l' regrette

Mais j'n'en joue pas j' vais t' dir' pourquoi
Je suis un trompette en bois.

Elle essayait parfois
Quoi, quoi, quoi?
De l' charmer, de l' griser
Avec un gentil baiser...
Elle espérait je crois
Quoi, quoi, quoi?
Qu'enflammé de désir
Il voudrait lui fair' plaisir,
Mais comme un p'tit égoïste
Il se laissait dorloter...
Et après, mon Dieu, qu' c'est triste

Le trompette aussitôt s'endormait.

Tout là bas j'aperçois
Quoi, quoi, quoi?
Un' bell' dam' qui dans l' fond
Ne rit pas de ma chanson!
Poupée elle a comm' toi
Quoi, quoi, quoi?
Un mari musicien,
Dont la trompett' ne fait rien.
De temps en temps il s'apprête
A faire taratata
Mais aussitôt il s'arrête
Car hélas il ne fait rien qu' raplapla

Oh! dis, chéri, Oh! Joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette

Tu n' m'en joues plus depuis dix ans
Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il balbutie en s'excusant,
D'un air bête:
Je l' regrette!
Et final'ment, il reste coi,
Encore un trompette en bois.

Die Holztrompete

Holz von Les Charlots

Es war einmal, was, was, was?
Eine Puppe aus Samt
Die verrückt vor Liebe wurde
Für einen kleinen Spielzeugsoldaten aus Holz,
Der, meiner Treu
Mit Chic nachmachte

Dieselbe automatische Bewegung
Er hielt eine Trompete
Aber er spielte nie etwas;
Und ständig flüsterte die Ärmste,
Da sie ihn für einen Musiker hielt:

Oh! Sag, Liebling, Oh! Spiel mir doch was
Auf der Trompete,
Auf der Trompete
Wie lustig das sein muss

Spiel mir doch was, Oh! Sag, spiel mir doch was
Er entschuldigte sich, indem er ihr sagte
Mit einem dummen Gesichtsausdruck,
Es tut mir leid

Aber ich spiele sie nicht, ich werde dir sagen, warum
Ich bin eine Holztrompete.

Sie versuchte manchmal
Was, was, was?
Ihn zu bezaubern, ihn zu berauschen
Mit einem zärtlichen Kuss...
Sie hoffte, glaube ich
Was, was, was?
Dass er, entflammt von Verlangen,
Ihr eine Freude machen wollte,
Aber wie ein kleiner Egoist
Ließ er sich verwöhnen...
Und danach, mein Gott, wie traurig

Schlief die Trompete sofort ein.

Dort drüben sehe ich
Was, was, was?
Eine schöne Dame, die da hinten
Nicht über mein Lied lacht!
Puppe, sie hat wie du
Was, was, was?
Einen Musikergatten,
Dessen Trompete nichts tut.
Von Zeit zu Zeit macht er sich bereit
Taratata zu machen
Aber sofort hört er auf
Denn leider macht er nur schlappschlapp

Oh! Sag, Liebling, Oh! Spiel mir doch was
Auf der Trompete,
Auf der Trompete

Du spielst mir seit zehn Jahren nichts mehr vor
Spiel mir doch was, Oh! Sag, spiel mir doch was
Er stammelt, während er sich entschuldigt,
Mit einem dummen Gesichtsausdruck:
Es tut mir leid!
Und schließlich bleibt er stumm,
Noch eine Holztrompete.