Текст и перевод песни Georges Moustaki - Aphorismes

Aphorismes

Quand nous avons dépassé les savoirs
Alors nous avons la connaissance
La raison fût une aide
La raison est l'entrave

Quand nous avons dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L'effort fût une aide
L'effort est l'entrave

Quand nous avons dépassé les jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l'entrave

Quand nous avons dépassé l'individualisation
Alors nous sommes des personnes réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Афоризмы

Когда мы выходим за пределы знаний,
Тогда мы обретаем мудрость.
Разум был помощником,
Разум стал преградой.

Когда мы выходим за пределы желаний,
Тогда мы обретаем силу.
Усилие было помощником,
Усилие стало преградой.

Когда мы выходим за пределы наслаждений,
Тогда мы обретаем блаженство.
Желание было помощником,
Желание стало преградой.

Когда мы выходим за пределы индивидуализации,
Тогда мы становимся настоящими личностями.
Эго было помощником,
Эго стало преградой.

Когда мы выйдем за пределы человечности,
Тогда мы станем Человеком.
Животное было помощником,
Животное стало преградой.

Когда мы выйдем за пределы человечности,
Тогда мы станем Человеком.
Животное было помощником,
Животное стало преградой.
Животное было помощником,
Животное стало преградой.
Животное было помощником,
Животное стало преградой.