Текст и перевод песни Georges Moustaki - Balance

Balance

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Cherche un autre partenaire

Find another partner

Ou un autre cavalier

Or another dancer

Moi, je ne suis pas une bonne affaire

I am not a good business

Je te marcherais sur les pieds

I would step on your feet

Car... J'sais pas danser, pas danser

Because... I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Cette chanson brésilienne

This Brazilian song

Me donne envie de bouger

Makes me want to move

Me voilà pris d'une audace soudaine

I am suddenly so bold

Mais mon corps reste figé

But my body remains still

Car... J'sais pas danser, pas danser

Because... I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser

I can't dance, I can't dance

Mais si jamais tu proposes

But if you ever suggest

D'autres ébats, d'autres jeux.

Other games, other fun.

Alors ce n'est plus du tout la même chose,

Then it's a whole different story,

Je te suivrai où tu veux.

I'll follow you wherever you go.

Mais... J'sais pas danser, pas danser

But... I can't dance, I can't dance

Ni m'Balancer, m'Balancer

Nor swing, nor swing

Ça me fatigue de me trémousser

It makes me so tired to move

J'sais pas danser, pas danser...

I can't dance, I can't dance...

Оцените перевод

Авторы: Alberto Ribeiro, Joao De Barro

Альбом

Master série : Georges Moustaki

дата релиза

13-08-2007

1 Le temps de vivre
2 Le métèque
3 Joseph
4 Balance
5 Les amis de Georges
6 Marche de Sacco et Vanzetti
7 Le facteur
8 Il est trop tard
9 Ma solitude
10 La carte du tendre
11 Ma liberté - Live
12 Danse
13 La Ligne Droite (Live)
14 Je ne sais pas où tu commences
15 Les eaux de Mars
16 La Philosophie

Еще альбомы