Текст и перевод песни Georges Moustaki - Boucle d'oreille

Boucle d'oreille

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est la belle qui l'a oubliée
Une créature de rêve disparue avant qu'il s'achève
Une visiteuse d'un soir évanouie dans le brouillard

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l'a oubliée
Une compagne ou une amante ou simplement une passante
Venue le temps d'un grand amour et repartie au petit jour

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l'a oubliée

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l'a oubliée
Une adorable maladroite qui peut-être par trop de hâte
En voulant retirer sa robe a pu l'arracher de son lobe

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l'a oubliée
Ce n'est que la trace indiscrète d'une amoureuse très distraite
Un tendre message chiffré ne m'oublie pas je reviendrai

Boucle d'oreille sur un oreiller
Quelle est belle qui l'a oubliée

Eardrop

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs
A creature of dreams that vanished before her dream could end
A visitor in the night that disappeared into the fog

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs
A comrade or a lover or simply a passerby
Who came for a love's duration and left at the break of day

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs
Perhaps a clumsy soul who in her haste
To unrobe, forgot to undo its clasp and tore it from her lobe

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs
Perhaps a careless lover has left this subtle trace
A tender encrypted message that whispers, don't forget, I'll return someday

An earing lies upon a pillow
I wonder to whom it belongs