Текст и перевод песни Georges Moustaki - Cantique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Cantique (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je veux sur un air de cantique
Écrire la plus impudique
De toutes mes chansons d'amour
Pour toi qui me permets de faire
Les plus jolis péchés de chair
Et d'y retomber chaque jour
Dans le jardin de nos délices
Où se marie ma fleur de lys
Avec ta rose de velours
Il y a tant et tant de mystères
Qu'il nous faudrait la vie entière
Pour pouvoir en faire le tour

Je vais parler sans innocence
De cette fête qui commence
Sans hâte mais sans retenue
Par un mot un regard complice
Le bruit de ta robe qui glisse
Et qui le laisse toute nue
Puis c'est toi qui me déshabille
Avec des gestes très subtils
D'une impatience contenue
Et nos deux corps se reconnaissent
Avec les premières caresses
Familières et imprévues

Je laisse aller mes doigts ma bouche
Le long de toi jusqu'à la source
Où la peau semble de satin
Jusqu'à la source où je m'abreuve
Et où ma langue aventureuse
S'aventure encore plus loin
Tu t'ouvres mieux pour mieux t'offrir
Et ton souffle devient soupir
Et tes ongles griffent mes reins
Tandis que ta bouche m'explore
Comme pour découvrir mon corps
Qu'elle connaît pourtant si bien

Et lorsque enfin se réunissent
Nos lèvres nos ventres et nos cuisses
Lorsque nos sexes confondus
Rappellent la même jouissance
Au rythme de la même danse
Que nous dansons à corps perdus
Notre désir se réalise
Et le jardin de nos délices
Nous offre ses fruits défendus
Alors ma tendre partenaire
Mon si joli péché de chair
Sans avoir peur d'être entendu

J'ose te dire je t'aime

Песнь (Live Olympia, Paris / Апрель 1977)

Хочу я на мотив молитвы
Написать самую бесстыжую
Из всех моих песен о любви
Для тебя, кто позволяет мне совершать
Самые прекрасные грехи плоти
И вновь им предаваться каждый день
В саду наших наслаждений,
Где сочетается моя лилия
С твоей бархатной розой.
Там столько тайн,
Что нам понадобится целая жизнь,
Чтобы познать их все.

Я буду говорить без невинности
Об этом празднике, что начинается
Неспешно, но без стеснения,
Со словом, взглядом, полным соучастия,
Шорохом твоего платья, что скользит
И оставляет тебя обнаженной.
Потом ты раздеваешь меня
Очень тонкими движениями,
Сдерживая нетерпение.
И наши тела узнают друг друга
С первыми ласками,
Знакомыми и неожиданными.

Я позволяю своим пальцам, своим губам
Скользить по тебе, к источнику,
Где кожа словно атлас.
К источнику, где я утоляю жажду,
И где мой дерзкий язык
Заходит еще дальше.
Ты раскрываешься, чтобы лучше отдаться,
И твое дыхание становится вздохом,
И твои ногти царапают мою спину.
Тем временем твои губы исследуют меня,
Словно открывая мое тело,
Которое ты, однако, так хорошо знаешь.

И когда наконец соединяются
Наши губы, наши животы и наши бедра,
Когда наши тела сливаются,
Взывая к тому же наслаждению,
В ритме того же танца,
Что мы танцуем, забыв обо всем,
Наше желание исполняется,
И сад наших наслаждений
Предлагает нам свои запретные плоды.
Тогда, моя нежная партнерша,
Мой прекрасный грех плоти,
Не боясь быть услышанным,

Я осмеливаюсь сказать тебе: я люблю тебя.