Текст и перевод песни Georges Moustaki - Ce soir mon amour

Ce soir mon amour

Ce soir mon amour je ne t'aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d'autant plus absente que tu n'es nulle part
Plus étrangère que la première venue

Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t'attends plus sur le quai d'aucune gare
Je me souviens à peine t'y avoir attendue

Je sais que nous buvions du vin après l'amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux

Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m'y habitue

Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d'aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n'avoir rien à perdre et d'avoir tout perdu

Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu'on se ressemble comme frère et sœur
Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par cœur et je ne sais plus rien

De toi mon amour que je n'aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu

Сегодня вечером, моя любовь

Сегодня вечером, моя любовь, я тебя больше не люблю.
Ты дальше, чем расстояние, которое нас разделяет.
И тем более отсутствующая, что тебя нигде нет.
Чужее первой встречной.

Сегодня вечером, моя любовь, я тебя больше не ищу
Среди моих воспоминаний, в глубине моей памяти.
Я больше не жду тебя на перроне ни одного вокзала.
Я едва помню, как ждал тебя там.

Я помню, мы пили вино после любви,
Что наши ночи начинались с восходом солнца.
Как поток эбенового дерева, твои волосы на твоей шее,
И твой печальный взгляд, когда ты делаешь нежный взгляд.

Сегодня вечером, моя любовь, я тебя больше не обманываю
С этой девушкой, которая спит рядом со мной.
Я был один, я попросил ее остаться.
Я часто бываю один, и я к этому привыкаю.

Сегодня вечером, моя любовь, я больше не скучаю по тебе.
Я не скучаю по тебе, мне не хватает любить,
Не быть больше бесполезным, безжизненным,
Не иметь ничего, что можно потерять, и потерять все.

Я знаю твою безуминку, я знаю твою скромность.
Я знаю, что мы похожи, как брат и сестра.
Я знаю твой запах, я знаю твои духи.
Я знаю тебя наизусть, и я больше ничего не знаю

О тебе, моя любовь, которую я больше не люблю,
Не чувствуя себя наконец свободным.
Словно танцор, потерявший равновесие,
Как принц в опале, как падший ангел.