Текст и перевод песни Georges Moustaki - Chaque instant est toute une vie
J'aimerais
croiser
ton
chemin
Я
хотел
бы
встретить
тебя,
Prendre
tout
simplement
ta
main
Просто
взять
твою
руку
Et
t'emmener
au
bout
du
monde
И
увезти
тебя
на
край
света,
A
pied
à
cheval
en
bateau
Пешком,
на
лошади,
на
корабле,
Comme
dans
les
romans
photos
Как
в
любовных
романах,
Où
l'amour
naît
à
la
seconde
Где
любовь
рождается
в
одно
мгновение.
Il
n'y
a
pas
il
n'y
aura
jamais
Нет
и
не
будет
никогда
De
temps
futur
au
verbe
aimer
Будущего
времени
у
глагола
"любить".
Chaque
instant
est
toute
une
vie
Каждый
миг
– это
целая
жизнь,
Demain
est
un
autre
aujourd'hui
Завтра
– это
другое
сегодня.
Je
ne
connais
pas
ton
prénom
Я
не
знаю
твоего
имени,
Je
ne
sais
pas
si
oui
ou
non
Я
не
знаю,
ждала
ли
ты,
Tu
attendais
cette
rencontre
Этой
встречи,
Que
le
hasard
a
décidée
Которую
решил
случай,
D'un
coup
de
tête
un
coup
de
dé
Внезапно,
броском
игральной
кости,
Sans
peser
le
pour
et
le
contre
Не
взвешивая
"за"
и
"против".
Il
n'y
a
pas
il
n'y
aura
jamais
Нет
и
не
будет
никогда
De
temps
futur
au
verbe
aimer
Будущего
времени
у
глагола
"любить".
Chaque
instant
est
toute
une
vie
Каждый
миг
– это
целая
жизнь,
Demain
est
un
autre
aujourd'hui
Завтра
– это
другое
сегодня.
Il
n'y
aura
ni
nuit
ni
jour
Не
будет
ни
ночи,
ни
дня,
Ni
de
jamais
ni
de
toujours
Ни
"никогда",
ни
"всегда",
Ce
sera
l'aube
en
permanence
Это
будет
вечный
рассвет,
D'une
nuit
qui
tarde
à
finir
Ночи,
которая
не
хочет
кончиться,
D'un
jour
qui
ne
veut
pas
venir
Дня,
который
не
хочет
наступить,
Et
qui
prolonge
ta
présence
И
который
продлевает
твое
присутствие.
Il
n'y
a
pas
il
n'y
aura
jamais
Нет
и
не
будет
никогда
De
temps
futur
au
verbe
aimer
Будущего
времени
у
глагола
"любить".
Chaque
instant
est
toute
une
vie
Каждый
миг
– это
целая
жизнь,
Demain
est
un
autre
aujourd'hui
Завтра
– это
другое
сегодня.
Il
n'y
a
pas
il
n'y
aura
jamais
Нет
и
не
будет
никогда
De
temps
futur
au
verbe
aimer
Будущего
времени
у
глагола
"любить".
Chaque
instant
est
toute
une
vie
Каждый
миг
– это
целая
жизнь,
Demain
est
un
autre
aujourd'hui
Завтра
– это
другое
сегодня.
Оцените перевод
1
Il y avait un jardin
2 La Seine, La Cène Et La Scène
3 Les amis de Georges / Les copains d'abord
4 Le tango de demain
5 Kaîmos
6 Marche de Sacco et Vanzetti
7 Pècheur
8 Sarah
9 Les eaux de Mars
10 La ligne droite
11 Le métèque
12 Votre Fille A Vingt Ans
13 Ma solitude
14 Joseph
15 Il est trop tard
16 Asa Branca / Bahía
17 Chanson du mois de juin
18 Boucle d'oreille
19 L'amant de secours (Byron)
20 Le temps de vivre
21 Demande de réparation pour dommages de guerre
22 Pourquoi mon dieu
23 Le facteur
24 Grand père
25 Gardez vos rêves
26 Chaque instant est toute une vie
27 Sans la nommer
28 Ma liberté
29 Les amis
2 La Seine, La Cène Et La Scène
3 Les amis de Georges / Les copains d'abord
4 Le tango de demain
5 Kaîmos
6 Marche de Sacco et Vanzetti
7 Pècheur
8 Sarah
9 Les eaux de Mars
10 La ligne droite
11 Le métèque
12 Votre Fille A Vingt Ans
13 Ma solitude
14 Joseph
15 Il est trop tard
16 Asa Branca / Bahía
17 Chanson du mois de juin
18 Boucle d'oreille
19 L'amant de secours (Byron)
20 Le temps de vivre
21 Demande de réparation pour dommages de guerre
22 Pourquoi mon dieu
23 Le facteur
24 Grand père
25 Gardez vos rêves
26 Chaque instant est toute une vie
27 Sans la nommer
28 Ma liberté
29 Les amis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.