Текст и перевод песни Georges Moustaki - Dame Guitare

Dame Guitare

Je parle de toi très souvent .
Souvent tu m'as donné la rime
Et c'est ainsi, donnant, donnant
Que je te consacre cet hymne.
Tu as la hanche généreuse
Qui se niche au creux de mon bras
Et j'ose y risquer quelquefois
Une caresse aventureuse.

Hmm

Ta peau est douce, douce, douce
Comme je ne suis pas de bois
Je laisse y promener mes doigts
Et je te griffe de mon pouce.
Ton chant est un enchantement
Ta voix qui se mêle à la mienne
Pour une chanson brésilienne
Ou une complainte d'enfant.

Hmm

Ton âme est au cœur de ton corps
C'est elle qui te rend si tendre
C'est elle qu'on peut entendre
Quand tu joues tes plus beaux accords.
Puisqu'il faut que je dévoile
Cette merveille tôt ou tard
Je vous parlais de ma guitare
Sur cet air un peu médiéval.

Hmm

Lady Guitar

I talk about you very often.
You often give me the rhyme
And that's how, giving and taking
I dedicate this hymn to you.
You have a generous hip
That nestles in the crook of my arm
And I dare to risk it sometimes
A daring caress.

Hmm

Your skin is soft, soft, soft
As I am not made of wood
I let my fingers roam there
And I scratch you with my thumb.
Your singing is enchanting
Your voice mingling with mine
For a Brazilian song
Or a children's complaint.

Hmm

Your soul is at the heart of your being
It's what makes you so tender
It's what we can hear
When you play your most beautiful chords.
Since I have to unveil
This marvel sooner or later
I was talking to you about my guitar
To this slightly medieval tune.

Hmm