Dans la maison trop grande et trop vide - Georges Moustaki перевод на немецкий

Dans la maison trop grande et trop vide

Dans la maison trop grande et trop vide
Dans la rue devenue déserte
Dans Paris qui n'est plus qu'un boulevard de cendres
Dans le soleil glacé, dans les nuages bas
Et dans l'eau immobile d'un océan inerte
Dans le regard éteint des vivants inconnus
Je crie ma solitude en lettres de noblesse
Je crie mon insomnie dans la nuit indifférente
Et je maquille les poupées qui en témoignent
La nostalgie étouffe un bâillement d'ennui
Mais la douleur est là sourde et muette
Comme il se doit
La peur désemparée par toutes mes faiblesses
Dans le silence épais comme un point d'orgue
Le langage est approximatif

Im zu großen und zu leeren Haus

Im zu großen und zu leeren Haus
In der Straße, die menschenleer wurde
In Paris, das nur noch ein Boulevard aus Asche ist
In der eisigen Sonne, in den tiefen Wolken
Und im stillen Wasser eines trägen Ozeans
Im erloschenen Blick unbekannter Lebender
Ich schreie meine Einsamkeit hinaus wie einen Adelstitel
Ich schreie meine Schlaflosigkeit in die gleichgültige Nacht
Und ich schminke die Puppen, die davon zeugen
Die Nostalgie erstickt ein Gähnen der Langeweile
Aber der Schmerz ist da, dumpf und stumm
Wie es sich gehört
Die Angst, ratlos durch all meine Schwächen
In der Stille, dicht wie ein Orgelpunkt
Die Sprache ist annähernd