Текст и перевод песни Georges Moustaki - Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Donne du rhum à ton homme (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t'aimera.
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n'est pas de bois
Il les regarde d'un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre.
{Au Refrain}
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu'il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l'amour
Faut qu'il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
{Au Refrain}
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l'heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l'auras réveillé
Si tu veux que ça recommence.
{Au Refrain}
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu'il te revienne
Mais si tu veux qu'il te revienne
{Au Refrain}

Give Your Man Some Rum (Live Olympia, Paris / April 1977)

Give your man some rum,
Honey and tobacco,
Give your man some rum and you'll see how
He'll love you.
There are girls on the harbor
So beautiful and so kind
All smiles outside
Smelling like vanilla
And your man is not made of wood
He looks at them with a tender eye
If you want to keep him for yourself
Give him, give him without waiting.
{Chorus}
He'll give you jewels
Necklaces that sparkle
That he brings back from Peru
From Cuba, from the West Indies
But to give you love
He needs to rest from the journey
Before offering you in turn
All the treasures of your bodice
{Chorus}
What a night that night was
They talk about it in the city
Even exaggerating
His virile tenderness
Because for the moment he is tired
He sinks into drowsiness
As soon as you wake him up
If you want it to start again.
{Chorus}
When he's going to leave
Leaving you a poor girl
Alone with the memory
And the cheap necklace
At the moment of your separation
For months of long weeks
Give him kisses, of course
But if you want him to come back to you
But if you want him to come back to you
{Chorus}