Текст и перевод песни Georges Moustaki - Eden Blues

Eden Blues

En descendant, le fleuve argent
Qui roule jusqu'au Nevada
On voit la plaine qui s'étend
A l'est de Santa Lucia

Les villes s'appellent Natividad
San Miguel ou San Lorenzo
Les filles s'appellent Soledad
Les garcons gardent les troupeaux

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

C'est là que Jim a rencontré
Sur une route un soir de pluie
Catherine la fille du fermier
Et qu'ils s'aimèrent toute la nuit

Le soleil fait briller son or
Dans quelques rares flaques d'eau
Le cactus forme le décor
Le chardon couvre les coteaux

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

C'est là qu'Adam le sénateur
Est venu finir ses vieux jours
Puis il est mort d'un coup au coeur
On prétend qu'c'est du mal d'amour

Et les fleurs couchées par le vent
Semblent prier pour son repos
La lune verse une larme d'argent
Sur la croix blanche du tombeau

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

En descendant, le fleuve argent
Qui roule jusqu'au Nevada
On voit la plaine qui s'étend
A l'est de Santa Lucia

Les villes s'appellent Natividad
San Miguel ou San Lorenzo
Les filles s'appellent Soledad
Les garcons gardent les troupeaux

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

Eden Blues

As I journey down the silver river
That flows all the way to Nevada
I see the vast plain that stretches out
East of Santa Lucia

The towns are named Natividad
San Miguel or San Lorenzo
The girls are called Soledad
The boys tend the herds

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

It was here that Jim met
Catherine, the farmer's daughter
On a road one rainy night
And they fell in love all night long

The sun shines its gold
In the few remaining puddles
The cactus forms the scene
The thistle covers the hillsides

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

It was here that Adam, the senator
Came to spend his final days
And then he died of a heart attack
They say it was from heartache

And the flowers, fallen by the wind
Seem to pray for his soul
The moon sheds a silver tear
On the white cross of the tomb

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho

As I journey down the silver river
That flows all the way to Nevada
I see the vast plain that stretches out
East of Santa Lucia

The towns are named Natividad
San Miguel or San Lorenzo
The girls are called Soledad
The boys tend the herds

Ooo oho ooo oho ohoho oho oho