Текст и перевод песни Georges Moustaki - En méditerranée

Dans ce bassin où jouent des enfants aux yeux noirs
Il y a trois continents et des siècles d'histoire
Des prophètes, des dieux, le Messie en personne
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne
En Méditerranée

Il y a l'odeur du sang qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris comme autant de plaies vives
Des îles barbelées, des murs qui emprisonnent
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne
En Méditerranée

Il y a des oliviers qui meurent sous les bombes
Là où est apparue la première colombe
Des peuples oubliés que la guerre moissonne
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne
En Méditerranée

Dans ce bassin, je jouais lorsque j'étais enfant
J'avais les pieds dans l'eau, je respirais le vent
Mes compagnons de jeux sont devenus des hommes
Les frères de ceux-là que le monde abandonne
En Méditerranée

Le ciel est endeuillé par-dessus l'Acropole
Et liberté ne se dit plus en espagnol
On peut toujours rêver, d'Athènes et Barcelone
Il reste un bel été qui ne craint pas l'automne
En Méditerranée

В том бассейне, где играют черноглазые дети
Есть три континента и многовековая история
Пророки, боги, Мессия лично
Там прекрасное лето, которое не боится осени
В Средиземноморье

На его берегах витает запах крови
И ушибленные страны, как множество острых РАН
Острова с колючей проволокой, стены, которые заключают в тюрьму
Там прекрасное лето, которое не боится осени
В Средиземноморье

Под бомбами гибнут оливковые деревья
Там, где появился первый голубь
Забытые народы, которых пожинает война
Там прекрасное лето, которое не боится осени
В Средиземноморье

В этом бассейне я играл, когда был ребенком
Мои ноги были в воде, я дышал ветром
Моими товарищами по играм стали мужчины
Братья тех, кого мир покидает
В Средиземноморье

Небо скорбит над Акрополем
И свобода больше не произносится по-испански
Мы всегда можем мечтать об Афинах и Барселоне
Осталось прекрасное лето, которое не боится осени
В Средиземноморье