Текст и перевод песни Georges Moustaki - Flamenco Des Flanders

Flamenco Des Flanders

FLAMENCO DES FLANDRES SONGTEXT

Mille ans déjà que je suis là
Sur la terre des Flandres,
Soldat du roi, sans foi ni loi,
Sans plus rien attendre,
Soldat qui n'a que ses dix doigts
Pour jouer sur sa guitare
Le flamenco, dernier écho
D'un reste de mémoire.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Les filles d'ici sont bien jolies,
On en oublie la guerre.
Leurs yeux sont bleus et leurs cheveux
Plus blonds que la lumière.
Pour s'enivrer, au cabaret,
On s'offre du genièvre,
Mais rien n'y fait pour étouffer
L'air qui monte à mes lèvres.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Mais si je meurs au champ d'honneur,
Dites à mes camarades
Qu'ils ne fassent pas sonner le glas
Aux cloches de Grenade.

Pour demander l'éternité,
Suffit d'une guitare
Et quelque part une fille en noir
Qui me garde en mémoire.

En mi país ahi muy lejo
Mentre il mar e la montaña
Esta la niña que io quería.

Фламенко Фландрии

ТЕКСТ ПЕСНИ "ФЛАМЕНКО ФЛАНДРИИ"

Тысячу лет я здесь брожу
По фландрской стороне,
Солдат короля, без веры и закона,
Ничего не жду уже,
Солдат, у которого лишь десять пальцев,
Чтобы играть на гитаре
Фламенко, последний отзвук
Той памяти былой.

В моей стране, там, далеко,
Между морем и горами,
Есть девушка, которую я любил,
Которая должна была стать моей.

Девушки здесь очень красивы,
Заставляют забыть о войне.
Их глаза голубые, а волосы
Светлее солнца самого.
Чтобы забыться в кабаре,
Мы пьем можжевельник,
Но ничто не может заглушить
Мелодию, что рвется с губ.

В моей стране, там, далеко,
Между морем и горами,
Есть девушка, которую я любил,
Которая должна была стать моей.

Но если я паду на поле чести,
Скажите моим товарищам,
Чтобы не звонили в колокола
В Гранаде моей родной.

Чтобы просить вечность,
Достаточно гитары
И где-то девушки в черном,
Которая хранит меня в памяти.

В моей стране, там, далеко (En mi país ahi muy lejo)
Между морем и горами (Mentre il mar e la montaña)
Есть девушка, которую я любил. (Esta la niña que io quería.)