Flamenco Des Flandres - Georges Moustaki перевод на немецкий

Flamenco Des Flandres

Mille ans déjà que je suis là
Sur la terre des Flandres,
Soldat du roi, sans foi ni loi,
Sans plus rien attendre,
Soldat qui n'a que ses dix doigts
Pour jouer sur sa guitare
Le flamenco, dernier écho
D'un reste de mémoire.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Les filles d'ici sont bien jolies,
On en oublie la guerre.
Leurs yeux sont bleus et leurs cheveux
Plus blonds que la lumière.
Pour s'enivrer, au cabaret,
On s'offre du genièvre,
Mais rien n'y fait pour étouffer
L'air qui monte à mes lèvres.

Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre la mer et la montagne,
Il y a la fille que j'aimais bien,
Qui devait être ma compagne.

Mais si je meurs au champ d'honneur,
Dites à mes camarades
Qu'ils ne fassent pas sonner le glas
Aux cloches de Grenade.

Pour demander l'éternité,
Suffit d'une guitare
Et quelque part une fille en noir
Qui me garde en mémoire.

En mi país ahi muy lejo
Mentre il mar e la montaña
Esta la niña que io quería.

Flamenco aus Flandern

Tausend Jahre schon bin ich hier
Auf der Erde Flanderns,
Soldat des Königs, ohne Glauben, ohne Gesetz,
Ohne noch etwas zu erwarten,
Ein Soldat, der nur seine zehn Finger hat
Um auf seiner Gitarre zu spielen
Den Flamenco, letztes Echo
Einer verbliebenen Erinnerung.

In meinem Land, dort sehr weit,
Zwischen dem Meer und den Bergen,
Gibt es das Mädchen, das ich sehr liebte,
Die meine Gefährtin sein sollte.

Die Mädchen hier sind sehr hübsch,
Man vergisst darüber den Krieg.
Ihre Augen sind blau und ihre Haare
Blonder als das Licht.
Um sich zu berauschen, im Kabarett,
Gönnt man sich Genever,
Aber nichts hilft dabei zu ersticken
Die Melodie, die mir auf die Lippen steigt.

In meinem Land, dort sehr weit,
Zwischen dem Meer und den Bergen,
Gibt es das Mädchen, das ich sehr liebte,
Die meine Gefährtin sein sollte.

Aber wenn ich auf dem Feld der Ehre sterbe,
Sagt meinen Kameraden,
Dass sie nicht die Totenglocke läuten lassen
An den Glocken von Granada.

Um die Ewigkeit zu erbitten,
Genügt eine Gitarre
Und irgendwo ein Mädchen in Schwarz
Das mich in Erinnerung behält.

In meinem Land, dort sehr weit
Zwischen dem Meer und dem Berg
Ist das Mädchen, das ich liebte.