Текст и перевод песни Georges Moustaki - Guitare

Guitare

(Georges Moustaki)

Guitare! Ô ma compagne! Jolie fille d'Espagne!
Tu glisses sous mes doigts comme un bateau de bois
Venu du fond des âges, sans mât, sans équipage
Mais chargé de refrains, de joies et de chagrins.

Guitare! Ô ma fidèle! Ma jolie demoiselle!
Tu consoles mon cœur avec tant de douceur!
Quand la Marie volage me fait perdre courage
Tu m'offres le secours d'une chanson d'amour.

Guitare! Ô ma fragile! Plus tendre que l'argile!
Tu es de la tribu des musiciens des rues
Qui font chanter tes cordes comme de grandes orgues
De quoi faire rêver les amants du pavé.

Guitare! Ô ma guitare! Quand il sera trop tard
Pour courir les chemins comme des bohémiens
Ta dernière musique sera comme un cantique
Quand nous irons tous deux reposer dans les cieux.

Guitar

(Georges Moustaki)

Guitar! Oh, my companion, Pretty girl of Spain!
You glide under my fingers like a boat of wood
Coming from the depths of time, without a mast, without a crew
But laden with choruses, joys and sorrows.

Guitar! Oh, my faithful one, My pretty lady!
You console my heart with so much sweetness!
When the fickle Marie makes me lose heart
You offer me the solace of a love song.

Guitar! Oh, my fragile one, More tender than clay!
You are of the tribe of street musicians
Who make your strings sing like great organs
To make the lovers of the streets dream.

Guitar! Oh, my guitar! When it is too late
To run the roads like bohemians
Your last music will be like a hymn
When we both go to rest in the heavens.