Текст и перевод песни Georges Moustaki - Guitare

Guitare

(Georges Moustaki)

Guitare! Ô ma compagne! Jolie fille d'Espagne!
Tu glisses sous mes doigts comme un bateau de bois
Venu du fond des âges, sans mât, sans équipage
Mais chargé de refrains, de joies et de chagrins.

Guitare! Ô ma fidèle! Ma jolie demoiselle!
Tu consoles mon cœur avec tant de douceur!
Quand la Marie volage me fait perdre courage
Tu m'offres le secours d'une chanson d'amour.

Guitare! Ô ma fragile! Plus tendre que l'argile!
Tu es de la tribu des musiciens des rues
Qui font chanter tes cordes comme de grandes orgues
De quoi faire rêver les amants du pavé.

Guitare! Ô ma guitare! Quand il sera trop tard
Pour courir les chemins comme des bohémiens
Ta dernière musique sera comme un cantique
Quand nous irons tous deux reposer dans les cieux.

Гитара

(Жорж Мустаки)

Гитара! О моя спутница! Прекрасная дочь Испании!
Ты скользишь под моими пальцами, словно деревянная лодка,
Пришедшая из глубины веков, без мачты, без команды,
Но полная припевов, радостей и печалей.

Гитара! О моя верная! Моя прекрасная девушка!
Ты утешаешь мое сердце с такой нежностью!
Когда ветреная Мария заставляет меня терять мужество,
Ты предлагаешь мне помощь любовной песни.

Гитара! О моя хрупкая! Нежнее, чем глина!
Ты из племени уличных музыкантов,
Которые заставляют твои струны звучать, как огромные органы,
Способные заставить мечтать влюбленных на мостовой.

Гитара! О моя гитара! Когда будет слишком поздно
Бродить по дорогам, как цыгане,
Твоя последняя музыка будет как гимн,
Когда мы оба отправимся покоиться на небесах.