Heureusement qu'il y a de l'herbe - Georges Moustaki перевод на немецкий

Heureusement qu'il y a de l'herbe

Il y a des chansons qui reviennent comme revient le mois de mai
Chanson d'amour vieille rengaine ou toujours rime avec jamais
Je veux sur la même musique parler du monde d'aujourd'hui
Mi souriant mi-nostalgique conclurent déclare en ceci

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Oui je voudrais en quelque strophe livrer messages et discours
Et être un nouveau philosophe en allant chanter dans les cours
Avec mon piano à bretelle j'irai de pays en pays
Répandre la bonne nouvelle et faire un peu d'écologie

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Et si part malheur je m'essouffle à vouloir tout dire en chantant
Je me mettrai dans mes pantoufles je m'arrêterais quelque temps
Mais comme revient l'hirondelle un jour à la belle saison
Je reviendrai à tire d'aile célébrai pelouse et gazon

Heureusement qu'il y a de l'herbe dans nos villes polluées
Et que la nature est superbe quand telle pousse en secret
Et ce n'est pas demain la veille qu'on viendra nous l'arracher
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Un peu d'amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Heureusement qu'il y a de l'herbe elle est douce et si parfumé

Zum Glück gibt es Gras

Es gibt Lieder, die wiederkehren wie der Monat Mai
Liebeslieder, alte Leier, wo sich 'ewig' auf 'niemals' reimt
Ich will auf derselben Musik von der heutigen Welt sprechen
Halb lächelnd, halb nostalgisch, komme ich zu diesem Schluss:

Zum Glück gibt es Gras in unseren verschmutzten Städten
Und die Natur ist herrlich, wenn sie im Verborgenen wächst
Und es ist noch lange nicht so weit, dass man kommt, um es uns auszureißen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen

Ja, ich möchte in einigen Strophen Botschaften und Reden überbringen
Und ein neuer Philosoph sein, indem ich in den Höfen singe
Mit meinem Akkordeon werde ich von Land zu Land ziehen
Um die gute Nachricht zu verbreiten und ein wenig Ökologie zu betreiben

Zum Glück gibt es Gras in unseren verschmutzten Städten
Und die Natur ist herrlich, wenn sie im Verborgenen wächst
Und es ist noch lange nicht so weit, dass man kommt, um es uns auszureißen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen

Und wenn ich unglücklicherweise außer Atem komme, weil ich alles singend sagen will
Werde ich meine Pantoffeln anziehen, werde ich eine Weile innehalten
Aber wie die Schwalbe eines Tages zur schönen Jahreszeit zurückkehrt
Werde ich mit eiligen Flügeln zurückkehren, um Wiese und Rasen zu feiern

Zum Glück gibt es Gras in unseren verschmutzten Städten
Und die Natur ist herrlich, wenn sie im Verborgenen wächst
Und es ist noch lange nicht so weit, dass man kommt, um es uns auszureißen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen
Ein bisschen Liebe und Sonne genügt, um es wachsen zu lassen
Zum Glück gibt es Gras, es ist sanft und so duftend