Текст и перевод песни Georges Moustaki - Hiroshima

Hiroshima

Par la colombe et l'olivier
Par la détresse du prisonnier
Par l'enfant qui n'y est pour rien
Peut-être viendra-t-elle demain

Avec les mots de tous les jours
Avec les gestes de l'amour
Avec la peur, avec la faim
Peut-être viendra-t-elle demain

Par tous ceux qui sont déjà morts
Par tous ceux qui vivent encore
Par ceux qui voudraient vivre enfin
Peut-être viendra-t-elle demain

Avec les faibles, avec les forts
Avec tous ceux qui sont d'accord
Ne seraient-ils que quelques-uns
Peut-être viendra-t-elle demain

Par tous les rêves piétinés
Par l'espérance abandonnée
À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain

À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain
À Hiroshima, ou plus loin
Peut-être viendra-t-elle demain
La paix

Hiroshima

By the dove and the olive tree
By the distress of the prisoner
By the child who is innocent
Perhaps she will come tomorrow

With the words of every day
With the gestures of love
With fear, with hunger
Perhaps she will come tomorrow

By all those who have already died
By all those who still live
By those who would like to live finally
Perhaps she will come tomorrow

With the weak, with the strong
With all those who agree
Even if they are only a few
Perhaps she will come tomorrow

By all the trampled dreams
By the abandoned hope
In Hiroshima, or further away
Perhaps she will come tomorrow

In Hiroshima, or further away
Perhaps she will come tomorrow
In Hiroshima, or further away
Perhaps she will come tomorrow
Peace