Текст и перевод песни Georges Moustaki - Il est trop tard (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Il est trop tard (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Pendant que je dormais, pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné, il est trop tard
Mon enfance est si loin, il est déjà demain
Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps

Pendant que je t'aimais, pendant que je t'avais
L'amour s'en est allé, il est trop tard
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit
Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais ma chère liberté

D'autres l'ont enchaînée, il est trop tard
Certains se sont battus, moi je n'ai jamais su
Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps

Pourtant je vis toujours, pourtant je fais l'amour
M'arrive même de chanter sur ma guitare
Pour l'enfant que j'étais, pour l'enfant que j'ai fait
Passe passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps

Pendant que je chantais, pendais que je t'aimais
Pendant que je rêvais il était encore temps

Слишком поздно (Live Olympia, Paris / Апрель 1977)

Пока я спал, пока я мечтал,
Стрелки часов повернулись, слишком поздно.
Мое детство так далеко, уже завтра,
Время идет, его осталось совсем немного.

Пока я любил тебя, пока ты была моей,
Любовь ушла, слишком поздно.
Ты была так прекрасна, я один в своей постели,
Время идет, его осталось совсем немного.

Пока я пел о моей дорогой свободе,

Другие ее сковали, слишком поздно.
Некоторые боролись, я же никогда не умел,
Время идет, его осталось совсем немного.

И все же я живу, и все же я люблю,
Мне даже случается петь, играя на гитаре,
Для ребенка, которым я был, для ребенка, которого я создал,
Время идет, его осталось совсем немного.

Пока я пел, пока я любил тебя,
Пока я мечтал, еще было время.