Текст и перевод песни Georges Moustaki - Il N'Y A Plus D'Amandes

Il N'Y A Plus D'Amandes

Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé
Et les oiseaux ont ravagé
Les vignes qui s'étendent
Jusqu'au prochain verger.
Le foin sent la lavande,
Ta gorge chaude l'oranger.
Mes lèvres vont se mélanger
à tes lèvres gourmandes.
Rien ne viendra nous déranger.

Le vieux moulin à vent
Ne battra plus des ailes.
Le seau rouillé sur la margelle
Ne grincera plus comme avant.
Les écureuils au coin du feu s'endorment.
Viens, faisons comme eux.

Je te fais une guirlande
De fleurs des champs, de fleurs des prés,
Et nos deux corps sont bien trop près
Et notre faim si grande.
Ne nous faisons plus désirer.
Il n'y a plus d'amandes:
Les écureuils ont tout mangé

Mais j'en aurai en contrebande
Pour t'y faire goûter
Sans attendre l'été.

Миндаля больше нет

Миндаля больше нет:
Белки всё съели дочиста,
И птицы обнесли
Виноградники, что тянутся
До самого сада.
Сено пахнет лавандой,
Твоя горячая шея – апельсином.
Мои губы сольются
с твоими жадными губами.
Ничто не потревожит нас.

Старая ветряная мельница
Больше не машет крыльями.
Ржавое ведро на краю колодца
Не скрипнет, как прежде.
Белки у камина засыпают.
Пойдем, сделаем как они.

Я сплету тебе венок
Из полевых цветов, из луговых цветов,
И наши тела слишком близко,
И наш голод так велик.
Не будем больше томиться ожиданием.
Миндаля больше нет:
Белки всё съели дочиста.

Но я добуду контрабандой,
Чтобы ты попробовала,
Не дожидаясь лета.