Текст и перевод песни Georges Moustaki - Je ne suis qu'un lézard
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
Pour
un
oui
pour
un
non
По
любому
поводу,
Pour
Marie
ou
Ninon
Для
Марии
иль
Нинон,
Pour
que
passe
le
temps
Чтобы
время
коротать
Un
peu
plus
tendrement
Чуть
нежнее,
чем
опять,
Pour
chasser
un
chagrin
Чтобы
грусть
мою
прогнать,
Pour
célébrer
l'automne
Чтобы
осень
воспевать,
Pour
n'être
pas
tout
seul
Чтобы
не
быть
одному,
Quand
il
n'y
a
personne
Когда
рядом
никого.
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
Dans
la
rue
dans
un
train
На
улице,
в
поезде,
Dans
ma
chambre
d'hôtel
В
гостиничном
номере,
Pour
rêver
d'Italie
Чтобы
видеть
сны
об
Италии,
Quand
je
suis
à
Bruxelles
Когда
я
в
Брюсселе,
Pour
te
dire
les
mots
Чтобы
высказать
слова,
Que
je
ne
dirai
pas
Что
тебе
я
не
сказал
бы,
S'il
n'y
avait
la
musique
Если
б
музыка
моя
Pour
les
porter
vers
toi
Не
несла
их
для
тебя.
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
Pour
la
sentir
vibrer
Чтобы
чувствовать
ее,
Tout
contre
ma
poitrine
Вибрирующей
на
груди,
Pour
sortir
de
son
ventre
Чтобы
из
ее
нутра
Des
notes
cristallines
Звуки
чистые
лились,
Pour
te
faire
danser
Чтобы
ты
могла
плясать,
Pour
pouvoir
te
bercer
Чтобы
мог
тебя
качать,
Pour
faire
une
chanson
Чтобы
песню
написать,
Que
d'autres
chanteront
Что
другие
будут
петь.
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
C'est
tout
ce
que
je
suis
Вот
и
всё,
кто
я
такой,
Ne
vous
y
trompez
pas
Не
поймите
меня
не
так.
Si
ce
que
je
poursuis
Если
то,
к
чему
стремлюсь,
N'a
pas
cours
ici
bas
В
этом
мире
не
найду,
Un
jour
je
m'en
irai
В
один
день
я
улечу
Avec
mes
chansonnettes
С
песенками
моими,
Pour
aller
m'installer
Чтобы
поселиться
там,
Sur
une
autre
planète
На
другой
какой
планете.
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
Je
ne
suis
qu'un
lézard
Я
всего
лишь
ящерица,
Qui
joue
de
la
guitare
Что
играет
на
гитаре.
Pour
un
oui
pour
un
non
По
любому
поводу,
Pour
Marie
pour
Ninon
Для
Марии,
для
Нинон,
Pour
que
passe
le
temps
Чтобы
время
коротать
Un
peu
plus
tendrement
Чуть
нежнее,
чем
опять,
Pour
fredonner
un
air
Напевать
мелодию,
Que
j'aimais
autrefois
Что
любил
я
когда-то,
Ou
pour
tout
simplement
Или
просто
для
того,
La
prendre
dans
mes
bras
Чтобы
ты
была
со
мной.
Оцените перевод
1
Alexandrie
2 Les amis
3 La Philosophie
4 Je réussis ce que je rate
5 Bye Bye Bahia
6 Et pourtant dans le monde
7 Chanson pour elle
8 La Seine, La Cène Et La Scène
9 Je ne suis qu'un lézard
10 Donne du rhum à ton homme (Live au Bobino 1970)
11 L'amant du soleil et de la musique
12 En méditerranée
13 Joseph
14 Le droit à la paresse
15 Mendiants Et Orgueilleux
16 Grand père
17 Il y avait un jardin
18 L'île habitée
19 Danse
20 Le métèque
21 L'éternel débutant
22 Elle est Elle
2 Les amis
3 La Philosophie
4 Je réussis ce que je rate
5 Bye Bye Bahia
6 Et pourtant dans le monde
7 Chanson pour elle
8 La Seine, La Cène Et La Scène
9 Je ne suis qu'un lézard
10 Donne du rhum à ton homme (Live au Bobino 1970)
11 L'amant du soleil et de la musique
12 En méditerranée
13 Joseph
14 Le droit à la paresse
15 Mendiants Et Orgueilleux
16 Grand père
17 Il y avait un jardin
18 L'île habitée
19 Danse
20 Le métèque
21 L'éternel débutant
22 Elle est Elle
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.