Текст и перевод песни Georges Moustaki - Je réussis ce que je rate

Je réussis ce que je rate

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C'est en été que je grelotte
Je m'empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti

Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J'ai le génie des incapables
Nomade j'habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C'est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c'est pire
Je commence quand je finis

Je réussis ce que je rate
En blue-jean j'ai l'air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l'endroit je suis à l'envers
À l'envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti

Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis

Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу

Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу,
Распутник, я хочу быть спартанцем,
И я преследую то, от чего бегу.
Герой, когда я считаю себя трусом,
Ленивец, я умираю от работы,
Дневная птица, я живу ночью.
Я иду вперёд, пятясь назад,
Когда я лгу, я искренен,
Я обещаю, когда отрекаюсь.
Летом я дрожу,
Я отравляюсь противоядиями,
И я — это я в чужом обличье.

Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу,
Я неловкий правой рукой,
И мне грустно, когда я смеюсь.
Невинный, я чувствую себя виноватым,
У меня гений бездарности,
Кочевник, я живу в Париже.
Я иду прямо по кривой линии,
Честный, когда кажусь хитрым,
Верен тем, от кого отрекаюсь.
Зимой я потею,
Когда я стараюсь изо всех сил, всё становится хуже,
Я начинаю, когда заканчиваю.

Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу,
В джинсах я выгляжу, как в галстуке,
Я сплю везде, кроме своей кровати.
Бархатная рука в железной перчатке,
Я наизнанку,
Наизнанку я прихожу в себя.
Со всем этим, как я могу
Иметь когда-нибудь привилегию
Быть по-настоящему тем, кто я есть?
Я — всё, что я предшествую,
И когда я иду от А до Я,
Я возвращаюсь, не уходя.

Со всем этим, как я могу
Иметь когда-нибудь привилегию
Быть по-настоящему тем, кто я есть?

Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу,
Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу,
Мне удаётся то, в чём я терплю неудачу!