Текст и перевод песни Georges Moustaki - L'Homme au cour blessé

L'Homme au cour blessé

Dans le jardin de l'homme au cœur blessé
L'herbe est brûlée, pas une fleur
Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser
Rien que les fruits de sa douleur

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Parfois, des larmes viennent abreuver
L'herbe brûlée du souvenir
Mais quel soleil pourrait-il réchauffer
Les jours enfuis ou à venir?

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons?

Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

C'est une chanson de Theodorakis
Nous l'avons écrite en 1970
Si tu t'en souviens encore
Tu peux la chanter plus fort
Na-ya, na-ya
Na-ya-la-la-la

Jour après jour
Les jours s'en vont
Laissant la vie
À l'abandon

Человек с разбитым сердцем

В саду мужчины с разбитым сердцем
Трава сожжена, ни цветка,
На мертвом дереве больше ничего не растет,
Только плоды его боли.

Четыре стены его дома
Укрывают лишь пустоту.
Куда ушли товарищи
Со своим смехом и песнями?

На-я, на-я
На-я, на-я
На-я, на-я
На-я-ла-ла-ла

Иногда слезы орошают
Выжженную траву воспоминаний,
Но какое солнце сможет согреть
Прошедшие или грядущие дни?

Четыре стены его дома
Укрывают лишь пустоту.
Куда ушли товарищи
Со своим смехом и песнями?

На-я, на-я
На-я, на-я
На-я, на-я
На-я-ла-ла-ла

Это песня Теодоракиса,
Мы написали ее в 1970 году.
Если ты помнишь ее,
Ты можешь петь ее громче.
На-я, на-я
На-я-ла-ла-ла

День за днем
Дни уходят,
Оставляя жизнь
В запустении.