Текст и перевод песни Georges Moustaki - L'acteur

L'acteur

Tu ris tu pleures
Mais tu as peur
Tout brûle en toi
Mais tu as froid
Tu ne dis rien
Mais tu as faim
Ton rire est faux
Comme un sanglot
Mauvais acteur
Sans spectateur
Tu fais le beau
Sans un bravo
Tu joues la vie
En tragédie
Mais on se lasse
De tes grimaces

Comme un pantin
Tu tournes en vain
Tu cherches encore
De quoi briller
Dans le décor de tes regrets

Que cherches-tu
Pauvre ingénu
N′entends-tu pas
Qu'on rit de toi
Tu parles haut
Mais à quoi bon
C′est ton écho
Qui te répond
Comme un pantin
Tu tournes en vain
Sous la couronne
Des illusions
Tu n'es qu'un homme
À l′abandon

Rideaux tirés
Masque jeté
La salle est vide
Ton coeur se ride
Pourquoi tricher
Pourquoi mentir
Pourquoi chercher
À t′éblouir
Mauvais acteur
Sans spectateur
On y a cru
On n'y croit plus
Tu parles fort
Mais à quoi bon
Voici la mort
Qui te répond
Qui te répond
Qui te répond qui te répond

The Actor

You laugh, you cry
But you are afraid
Everything burns inside you
But you are cold
You say nothing
But you are hungry
Your laughter is fake
Like a sob
Bad actor
Without an audience
You act the hero
Without a bravo
You play the life
In a tragedy
But one grows tired
Of your grimaces

Like a puppet
You turn in vain
You still search for something
To shine with
In the scenery of your regrets

What are you looking for
Poor naive one
Can't you hear
That we laugh at you
You speak loudly
But what for
It's your echo
That answers you
Like a puppet
You turn in vain
Under the crown
Of illusions
You are nothing but a man
Abandoned

Curtains drawn
Mask thrown away
The hall is empty
Your heart wrinkles
Why cheat
Why lie
Why try
To dazzle yourself
Bad actor
Without an audience
We believed
We no longer believe
You speak loudly
But what for
Here is death
Who answers you
Who answers you
Who answers you who answers you