Текст и перевод песни Georges Moustaki - La Seine, La Cène Et La Scène

La Seine, La Cène Et La Scène

Il y a longtemps que l'on zigzague
Elle et moi à travers Paris
Tout doucement sans faire de vagues
Du Point-du-jour à l'île St-Louis
Il y a longtemps et davantage
Qu'elle écoute mes rêveries
Qu'elle me renvoie mon image
Quand je ne sais plus qui je suis

Je regarde passer la Seine
Sous le Pont-Marie, je regarde passer la Seine

Il y a longtemps dans une autre âge
Ils étaient douze réunis
Autour d'un jeune homme très sage
Que l'on prenait pour Jésus-Christ
Parfois je trinque à sa mémoire
Quand je me retrouve entre amis
J'aimerais qu'il vienne s'asseoir
Avec nous comme il l'a promis

Partager avec nous la Cène
Et le pain de vie, partager avec nous la Cène

Il y a longtemps que je fréquente
Ces quatre planches de bois pourri
C'est là que l'on vit que l'on chante
Que l'on se donne la comédie
Il y a des ombres qui la hantent
Des cabotins et des génies
Gloires passées ou débutantes
Elles m'accueillent chaque nuit

Lorsque je viens sur la scène
Comme aujourd'hui lorsque je viens sur la scène
La scène
La scène

Сена, Тайная вечеря и Сцена

Мы давно уже блуждаем,
Моя любимая и я, по Парижу,
Тихонько, не волнуя воды,
От района Point-du-Jour до острова Сен-Луи.
Давно уже, и даже больше,
Она слушает мои мечты,
Она отражает мой образ,
Когда я сам не знаю, кто я.

Я смотрю, как течет Сена,
Под мостом Мари, я смотрю, как течет Сена.

Давным-давно, в другую эпоху,
Их было двенадцать собравшихся
Вокруг юноши очень мудрого,
Которого принимали за Иисуса Христа.
Иногда я пью за его память,
Когда встречаюсь с друзьями,
Мне хотелось бы, чтобы он пришел и сел
С нами, как он обещал.

Разделить с нами Тайную вечерю
И хлеб жизни, разделить с нами Тайную вечерю.

Давно уже я выхожу
На эти четыре доски гнилого дерева,
Здесь живут, здесь поют,
Здесь играют комедию.
Тени бродят по ней,
Тени лицедеев и гениев,
Былая слава или дебютанты,
Они приветствуют меня каждую ночь.

Когда я выхожу на сцену,
Как сегодня, когда я выхожу на сцену,
Сцену,
Сцену.