Текст и перевод песни Georges Moustaki - La Carte du Tendre (Live)

La Carte du Tendre (Live)

Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le coeur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments

Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté

Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli, l'oublie, l'oublie...

Map of Tenderness (Live)

Along the river that goes back upstream
By the shores of encounter
To the sources of wonder
We see in the light of day
A whole dreamland opening up
The tender land of lovers
We set off with hearts that tremble
From the happiness of setting off together
Without knowing what awaits us
Thus the journey begins
Strewn with pitfalls and mirages
Of love and its torments

A few torrents of gossip
Come to tear us apart
Trying to take everything away
And then we risk shipwreck
When the wind takes you out to sea
From the islands of infidelity
Further on, the current carries you away
Towards the rocks of discord
And of the difficulty of putting up with each other
Finally, the earth is laid bare
It is the desert of habit
Boredom has devastated everything

When the road seems too long
There is the stopover of lies
The inn of jealousy
We lunch there on rancor
And get drunk on bitterness
Pride keeps you company
But when all seems lost
The river rolls on its fast-flowing water
And we set off again towards infinity
Where we discover on the edge of Tenderness
The garden where we can stretch out
The promised land of oblivion, the oblivion, oblivion...