Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le promeneur

Le promeneur

Il avait de drôles d′idées
Il avait le regard des sages
Mais ce n'était qu′un étranger
Simple promeneur sans bagage

Il semblait n'avoir peur de rien
Pourtant il paraissait fragile
Mais il avait le flair des chiens
Et comme un chat il était agile

Il avait connu tant de belles
Quelquefois il nous confiait
Toutes les guerres en dentelle
Qu'il avait perdues ou gagnées

Du monde il savait des histoires
Qu′on ne lit pas dans les journaux
Et nous étions heureux d′y croire
Même si c'était bien trop beau

Il aimait surtout être seul
Laisser le temps passer sans lui
Dormir à l′ombre des tilleuls
Rêver le jour, flâner la nuit

Il nous faisait parfois le franc
De raconter des souvenirs
Presque aussi vrais que des légendes
Pour nous troubler et nous séduire

Il a laissé sur son passage
Comme un parfum de liberté
Et depuis lors dans le village
Il nous vient de drôles d'idées

J′ai gardé le bout de crayon
Qu'en partant il m′avait donné
Pour vous écrire la chanson
De l'homme qui se promenait (2)

The Wanderer

He had some funny ideas
He had the look of a wise old sage
But he was just a stranger
A simple wanderer with no baggage

He seemed to fear nothing
Yet he seemed fragile
But he had the instincts of a dog
And was as agile as a cat

He had known so many beautiful women
Sometimes he would tell us
About the wars of lace
That he had lost or won

He knew stories about the world
That you won't read in the newspapers
And we were happy to believe them
Even if they were too good to be true

He loved being alone
Letting time pass without him
Sleeping in the shade of lime trees
Dreaming during the day, wandering at night

He would sometimes play the fool
By telling old stories
Almost as true as legends
To disturb us and to seduce us

He left behind him
Like a scent of freedom
And since then in the village
We have had some funny ideas

I kept the pencil stub
That he gave me when he left
To write you the song
About the man who wandered (2)