Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le Quotidien

Le Quotidien

Parfois je ne sais pas ce qui m'arrive
Je noie la poésie dans l'alcool
Je ne sais pas lequel des deux m'enivre
Et pour finir je parle de football

Et lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Chaque matin j'avale un café crème
En lisant des journaux remplis de sang
Mais le regard d'un enfant me ramène
Dans un monde meilleur et innocent

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Je parle du tiercé avec ma femme
Un jour on finira par le toucher
Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme
De rêver du jour où tout va changer

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Le samedi on boit quelques bouteilles
Ça fait passer l'amertume et le temps
Tant pis si le dimanche on se réveille
Avec les mêmes problèmes qu'avant

Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare

Parfois lorsque mon esprit vagabonde
J'essaie de croire qu'il y a un bon Dieu
Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde
Si c'est pour le défaire peu à peu

Et lorsque j'en ai marre
Je gratte ma guitare.

The Daily Grind

Sometimes I don't know what's happening to me
I drown poetry in alcohol
I don't know which of the two intoxicates me
And to top it all off, I talk about soccer

And when I'm fed up with it
I strum my guitar
When I'm fed up with it
I strum my guitar

Every morning I gulp down a coffee with cream
While reading newspapers filled with blood
But the gaze of a child brings me back
To a better, more innocent world

When I'm fed up with it
I strum my guitar
When I'm fed up with it
I strum my guitar

I talk about the trifecta with my wife
One day we'll finally hit it
Together we dream, and it warms the soul
To dream of the day when everything will change

When I'm fed up with it
I strum my guitar
When I'm fed up with it
I strum my guitar

On Saturdays we drink a few bottles
It helps pass the bitterness and the time
Too bad if on Sunday we wake up
With the same problems as before

When I'm fed up with it
I strum my guitar
When I'm fed up with it
I strum my guitar

Sometimes when my mind wanders
I try to believe that there is a good God
I tell him, why did you make the world
If it's only to destroy it little by little

And when I'm fed up with it
I strum my guitar.