Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le Jugement Dernier

Le Jugement Dernier

Où serons-nous pauvres et riches
Au jugement dernier?
Gens de paroles et gens qui trichent
Au jugement dernier?
Où seront toutes vos richesses,
Vos joies, l'argent et vos maîtresses
Au jugement dernier?
Et vous, le pauvre et la pauvresse,
Où seront toutes vos détresses
Au jugement dernier?

Mais moi, la faute la plus belle
Au jugement dernier,
C'est d'avoir trop aimer les belles.
Je ne peux pas le nier.
J'en ai aimé trois au lieu d'une.
J'ai fait de la peine à chacune.
Faut me pardonner.
Nul n'est parfait sur cette terre.
Qui me jettera la première pierre

Au jugement dernier?

Si l'or n'était pas chose qui brille,
Je n'aurais pas volé.
S'il ne plaisait pas tant aux filles,
Le long des colliers.
Je n'aurais pas coupé les bourses,
Je n'aurais pas joué aux courses,
Je m'en serais passé.
Y aura-t-il pour chanter mes louanges
Un seul ami parmi les anges
Au jugement dernier?

Cloches du ciel, résonnez toutes
Au jugement dernier.
Et vers Saint-Pierre, ouvrez ma route
Dans l'éternité.
Je ne peux rien dire pour ma défense.
Épargnez-moi tant de souffrances
Au jugement dernier.
Et voici la main qui pardonne
Toutes les fautes de tous les hommes
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.
Au jugement dernier.

Страшный суд

Где будем мы, бедные и богатые,
На Страшном суде?
Люди слова и те, кто лукавят,
На Страшном суде?
Где будут все твои богатства,
Твои радости, деньги и любовницы,
На Страшном суде?
А ты, бедняк и бедняжка,
Где будут все ваши беды,
На Страшном суде?

Но мой самый прекрасный грех,
На Страшном суде,
Это то, что я слишком любил красавиц.
Я не могу этого отрицать.
Я любил трёх вместо одной.
Я причинил каждой боль.
Простите меня.
Нет совершенных на этой земле.
Кто бросит в меня первый камень,

На Страшном суде?

Если бы золото не блестело так,
Я бы не воровал.
Если бы оно так не нравилось девушкам,
На изящных шеях.
Я бы не резал кошельки,
Я бы не играл на скачках,
Я бы обошёлся.
Найдется ли хоть один друг среди ангелов,
Чтобы спеть мне хвалу,
На Страшном суде?

Колокола небесные, звоните все,
На Страшном суде.
И к Святому Петру, откройте мне путь
В вечность.
Я ничего не могу сказать в свою защиту.
Избавьте меня от стольких страданий,
На Страшном суде.
И вот рука, которая прощает
Все грехи всех людей,
На Страшном суде.
На Страшном суде.
На Страшном суде.
На Страшном суде.
На Страшном суде.