Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le Maraudeur

Mademoiselle de bonne tenue,
Pardonnez-moi d'être venu
Faire pousser la mauvaise herbe
Dans vos jardins entretenus,
D'avoir cueilli dans vos vergers
Les tendres fruits effarouchés
Qu'à un joli jeune homme imberbe
Vous destiniez dans vos projets.

Si j'ai braconné votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs
Et si j'ai froissé quelques roses,
Vos dix-huit ans en sont la cause.

Pardonne-moi aussi, veux-tu,
Désertant les sentiers battus
D'avoir piétiné les plates-bandes
Où vivait la fleur de vertu.
Mademoiselle de bon aloi,
Quand c'est l'amour qui fait la loi,
J'ai la bouche bien trop gourmande
Pour baiser le bout de vos doigts.

Si j'ai braconné votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs
Et si j'ai froissé quelques roses,
Vos dix-huit ans en sont la cause.

Mademoiselle de bonne tenue,
Demain quand je ne serai plus
Qu'une ombre que le vent disperse,
Un lointain amour défendu.
Je demanderai au Bon Dieu
Que le soleil quitte les cieux
Et que la pluie tombe en averse
Sur le jardin des jours heureux.

Quand je braconnais votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs,
J'y ai laissé un chrysanthème
Porter le deuil de mes "Je t'aime".

Мадемуазель в хорошем костюме,
Простите меня за то, что я пришел
Выращивание сорняков
В ваших ухоженных садах,
За то, что вы собирали в своих садах
Нежные испуганные фрукты
Только хорошенькому лысоватому молодому человеку
Вы определяли судьбу в своих планах.

Если бы я завладел твоим сердцем
Как последний из мародеров
Что, если я смял несколько роз?,
Причиной тому ваши восемнадцать лет.

Прости меня тоже, ты хочешь,
Покинув проторенную дорогу
Иметь топтать клумбы
Где жил цветок добродетели.
Мадемуазель де Бон Алуа,
Когда это любовь, которая делает закон,
У меня слишком жадный рот.
Чтобы поцеловать кончики пальцев.

Если бы я завладел твоим сердцем
Как последний из мародеров
Что, если я смял несколько роз?,
Причиной тому ваши восемнадцать лет.

Мадемуазель в хорошем костюме,
Завтра, когда меня больше не будет
Что тень, которую рассеивает ветер,
Далекая запретная любовь.
Я спрошу у Доброго Бога
Пусть Солнце покинет небеса
И пусть дождь пойдет ливнем
На огороде счастливые дни.

Когда я браконьерствовал над твоим сердцем
Как последний из мародеров,
Я оставил хризантемы
Носить траур по моим "Я люблю тебя".