Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le Marteau d’or

Le Marteau d’or

J'ai roulé ma bosse
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M'a fait trouver enfin
Un marteau d'or
Un marteau d'or

Il brillait comme une couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Je vois ma vie qui se transforme
Et j'y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: "Il y a maldonne.
C'est à moi qu'il appartient,
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
Je voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

Il tomba sans connaissance
Avant d'ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J'entendis comme un écho
Ce marteau d'or
Ce marteau d'or

C'est à qui perd gagne
Que j'ai joué mon sort.
J'ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d'or

The Golden Hammer

I hit the road
On every path,
When one day my luck
Finally made me find
A golden hammer
A golden hammer

It shone like a crown
Under the midday sun.
May God forgive me,
It came from paradise,
This golden hammer
This golden hammer

I see my life transformed
And I enjoy it again.
All my dreams take shape
Thanks to this sacred hammer,
This golden hammer
This golden hammer

Suddenly here is a man,
A gun in his hands.
He says to me: "There is a bad deal.
It belongs to me,
This golden hammer
This golden hammer

Oh my God, you have to understand,
Heaven was a witness.
I just wanted to defend myself,
But I grasped in my fists
This golden hammer
This golden hammer

He fell unconscious
Before adding a word,
But amid the silence
I heard like an echo
This golden hammer
This golden hammer

It's who loses wins
That I played my fate.
I have lost my soul,
For a man is dead
For a golden hammer