Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

The Foreigner (Live Olympia, Paris / April 1977)

With my foreigner's face,
Wandering Jew, Greek shepherd,
And my hair blowing in the wind,
With my washed-out eyes,
That make me look like I'm dreaming,
Me who doesn't dream very often anymore,
With my marauder's hands,
Musician's and wanderer's hands,
That have pillaged so many gardens,
With my mouth that has drunk,
That has kissed and bitten,
Without ever satisfying its hunger.

With my foreigner's face,
Wandering Jew, Greek shepherd,
Thief and vagabond,
With my skin that has rubbed against
The sun of every summer
And everything that wore a skirt,
With my heart that has known how to bear
As much as it has suffered,
Without making a fuss about it,
With my soul that no longer has
The slightest chance of salvation
To avoid purgatory.

With my foreigner's face,
Wandering Jew, Greek shepherd,
And my hair blowing in the wind,
I will come, my sweet captive,
My soul mate, my living spring,
I will come to drink your twenty years,
And I will be a prince of blood,
Dreamer or adolescent,
As you please,
And we will make of each day
An eternity of love
That we will live until we die.

And we will make of each day
An eternity of love
That we will live until we die.