Текст и перевод песни Georges Moustaki - Le petit homme et le grand homme

Le petit homme et le grand homme

Le petit homme
Portait un uniforme
Et des souliers vernis

Le grand homme allait les pieds nus

Le petit homme
Serrait dans ses poings
La crosse d'un fusil

Le grand homme avait les mains nus

Le petit homme
Portait dans son sac
Les oiseaux qu'il avait tués

Le grand homme ramassait des fruits

Le petit homme
Marchait sur l'asphalte
Des routes bien tracées

Le grand homme allait à travers champs

Ils auraient pu ne jamais se rencontrer
Pourtant un jour les deux routes se croisèrent

Le petit homme prit peur et recula
Il arma son fusil

Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui

Et le coup partit.

Маленький человек и большой человек

Маленький человек,
Носил он униформу
И начищенные ботинки.

Большой человек шел босиком.

Маленький человек
Сжимал в своих кулаках
Приклад ружья.

У большого человека руки были пусты.

Маленький человек
Нес в своей сумке
Птиц, которых он убил.

Большой человек собирал фрукты.

Маленький человек
Шел по асфальту
Хорошо проложенных дорог.

Большой человек шел через поля.

Они могли бы никогда не встретиться,
Но однажды два пути пересеклись.

Маленький человек испугался и отступил.
Он взвел курок.

Большой человек, улыбаясь, протянул к нему руки.

И выстрел раздался.