Текст и перевод песни Georges Moustaki - Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Les amis de Georges étaient un peu anars.
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares.
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles.
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner.

Les amis de Georges avaient les cheveux longs.
A l'époque ce n'était pas encore de saison.
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons.
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics.

Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un.
Ils traversaient la vie comme des arlequins.
Certains le sont restés, d'autres ont disparu.
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles.

Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli.
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni.
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là.
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la.
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas.
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens.

Georges' Friends (Live Olympia, Paris / April 1977)

My Darling, Georges' friends were a bit anarchic.
They marched to the beat of heavy red and strummed their guitars.
They all seemed to come from the same family
Shy and bawdy and tender with girls.
They had seen the war or were born after
And had found themselves in Saint-Germain-des-Prés
And if they ever happened to work
No one would have given their life to win it.

My Love, Georges' friends had long hair.
At the time it was not yet in season.
They knew Verlaine, Hugo, François Villon
Before they were locked up in microgrooves.
They swore, they cursed, insulted the bourgeois
But knew how to offer flowers to the girls of joy
Even if it meant poaching them in public gardens
Playing hide-and-seek with the shadows of the cops.

Georges' friends, we recognized them
By their way of not being in too much of a hurry
To fall into line to become someone.
They crossed life like harlequins.
Some have remained so, others have disappeared.
Some even have the Legion of Honour - who would have believed it?
But most of them haven't budged an inch
They still walk around with their heads in the stars.

My Dearest, Georges' friends haven't aged much.
To see them, you'd think they'd grown younger.
Their hair is longer, their guitars still there.
It is always our friend Georges who sets the tone.
But like him, they still don't know how to
Join the herd or march in step.
In the streets of Paris, on the roads of the provinces
They sometimes beg with the airs of a prince
Singing songs by the so-called Brassens.