Текст и перевод песни Georges Moustaki - Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Les amis de Georges (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Les amis de Georges étaient un peu anars.
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares.
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles.
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner.

Les amis de Georges avaient les cheveux longs.
A l'époque ce n'était pas encore de saison.
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons.
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics.

Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un.
Ils traversaient la vie comme des arlequins.
Certains le sont restés, d'autres ont disparu.
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles.

Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli.
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni.
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là.
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la.
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas.
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens.

Друзья Жоржа (концерт в Олимпии, Париж / апрель 1977)

Друзья Жоржа были немного анархистами,
Они пили красное вино и бренчали на гитарах.
Казалось, все они были из одной семьи,
Застенчивые и развязные, и нежные с девушками.
Они видели войну или родились после нее,
И встретились в Сен-Жермен-де-Пре.
И если им иногда приходилось работать,
Никто бы не отдал жизнь за заработок.

У друзей Жоржа были длинные волосы.
В то время это еще не было в моде.
Они знали Верлена, Гюго, Франсуа Вийона
Еще до того, как их заключили в виниловые пластинки.
Они ругались, сквернословили, оскорбляли буржуа,
Но умели дарить цветы девушкам легкого поведения,
Даже если приходилось воровать их в общественных садах,
Играя в прятки с тенью полицейских.

Друзей Жоржа можно было узнать
По их манере никуда не спешить,
Не вставать в строй, чтобы стать кем-то.
Они шли по жизни, как арлекины.
Некоторые ими и остались, другие исчезли.
Некоторые даже получили орден Почетного легиона - кто бы мог подумать?
Но большинство из них ничуть не изменились,
Они все еще гуляют с головой в облаках.

Друзья Жоржа не сильно постарели.
Глядя на них, можно подумать, что они помолодели.
Волосы длиннее, гитара все еще с ними.
И по-прежнему друг Жорж задает тон.
Но, как и он, они до сих пор не знают,
Как присоединиться к стаду или маршировать в ногу.
На улицах Парижа, на дорогах провинции
Они иногда попрошайничают с видом принцев,
Напевая песни некоего Брассенса.